1
00:00:01,040 --> 00:00:03,679
OK, kochanie, cześć.

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,910
Kiedy mamy
taki świetny scenariusz, Claude,

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,070
musimy na to pójść.
Masz pierwszą ofertę.

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,639
Jaka jest historia?

5
00:00:15,800 --> 00:00:18,360
No cóż, zgubiłem kluczyki do samochodu...

6
00:00:18,520 --> 00:00:21,193
- I co wtedy?
- Szuka ich w trakcie filmu.

7
00:00:21,360 --> 00:00:24,318
Szuka kluczyków do samochodu?

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,359
Ze swoim kumplem.
Kiedy szukasz...

9
00:00:27,520 --> 00:00:31,593
przydarzają ci się rzeczy:
Przygody, akcja...

10
00:00:33,600 --> 00:00:34,715
Tak.

11
00:00:35,680 --> 00:00:38,114
Podoba Ci się? Chcesz więcej historii?

12
00:00:42,240 --> 00:00:45,835
Wyprodukowałeś
<i>Życie to długa, spokojna rzeka.</i>

13
00:00:46,000 --> 00:00:49,515
Przepraszam, ten tytuł
nie oddaje sprawiedliwości filmu.

14
00:00:49,680 --> 00:00:51,750
Natomiast <i>Klucze do samochodu...</i>

15
00:00:52,560 --> 00:00:55,154
- Ile kosztuje twój film?
- W euro?

16
00:00:55,920 --> 00:00:58,434
- Nie, franki.
- 23 miliony franków.

17
00:00:58,600 --> 00:00:59,396
23?

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,876
To dużo. 23!

19
00:01:02,040 --> 00:01:04,759
Tak, ale odzyskanie kluczy
to jest to, co się liczy.

20
00:01:04,920 --> 00:01:06,831
Z pewnością tak jest w tej cenie.

21
00:01:07,000 --> 00:01:11,357
Na koniec filmu mówię:
– Co on chciał powiedzieć?

22
00:01:11,520 --> 00:01:14,910
I czuję guz
w mojej lewej kieszeni...

23
00:01:15,080 --> 00:01:17,355
- Klucze są w jego lewej kieszeni?
- Tak.

24
00:01:18,200 --> 00:01:19,792
Zaglądał tylko do jednej kieszeni?

25
00:01:19,960 --> 00:01:23,509
Tak. Nigdy nie kładzie kluczy
w lewej kieszeni.

26
00:01:23,680 --> 00:01:25,477
widzę...

27
00:01:25,640 --> 00:01:28,552
- Potężna rzecz, co?
- Bardzo potężny!

28
00:01:29,160 --> 00:01:30,354
Jaka jest historia?

29
00:01:30,600 --> 00:01:34,434
Zajmuje mu to 90 minut
znaleźć jego kluczyki do samochodu?

30
00:01:34,600 --> 00:01:39,390
Tak. To przygoda, poszukiwanie,
rytuały przejścia, alegoria.

31
00:01:39,640 --> 00:01:40,789
Alegoria?

32
00:01:40,960 --> 00:01:45,112
To obraz. Rycerze
Okrągły Stół szukał Graala,

33
00:01:45,280 --> 00:01:47,316
był to rodzaj kufla.

34
00:01:48,440 --> 00:01:52,638
Jason szukał Złotego Runa,
to była stara kozia skóra.

35
00:01:52,800 --> 00:01:53,869
Kozia skóra?

36
00:01:54,040 --> 00:01:57,032
Przedmiot jest tylko pretekstem
na przygody.

37
00:01:57,200 --> 00:01:59,873
Jakbym szukał pieniędzy.

38
00:02:03,000 --> 00:02:04,956
- 23?
- 23.

39
00:02:05,280 --> 00:02:06,599
23.

40
00:02:06,840 --> 00:02:08,956
- To zajebiste.
- Tak, zostało to przemyślane.

41
00:02:09,120 --> 00:02:11,634
- To przyjemna lektura.
- Zappy.

42
00:02:11,800 --> 00:02:14,234
Pomyślałem, żeby nazwać to <i>Zappy</i>.

43
00:02:14,400 --> 00:02:17,710
- Ale nie mogłem, to <i>Kluczyki</i>.
- <i>Kluczyki do samochodu</i>.

44
00:02:17,880 --> 00:02:19,552
- Albo stracimy historię.
- Z pewnością.

45
00:02:20,360 --> 00:02:21,713
Jaka jest historia?

46
00:02:21,880 --> 00:02:23,359
Nie odchodź.

47
00:02:28,440 --> 00:02:31,352
Użyj mojego telefonu,
czuj się jak u siebie.

48
00:02:32,080 --> 00:02:33,399
Poczuj się swobodnie.

49
00:02:33,560 --> 00:02:35,198
Nie możemy być niepokojeni.

50
00:02:35,360 --> 00:02:38,670
Zawieramy ważną umowę.
Oddzwoń do mnie.

51
00:02:38,840 --> 00:02:42,150
- Zajmuje się czymś wielkim.
- Powiedz mu, żeby się odwalił.

52
00:02:43,000 --> 00:02:46,959
Ameryko, Dreamworks, pierdolić ich.
To jest prawdziwe.

53
00:02:47,120 --> 00:02:50,476
- Nie podałeś mi Spielberga?
- Powiedział tylko...

54
00:02:50,640 --> 00:02:53,712
Powiedział Dreamworks,
Dreamworks to Spielberg.

55
00:02:54,520 --> 00:02:58,957
To taki ogólny zarys,
jeśli chcesz szczegółów, możemy...

56
00:02:59,120 --> 00:03:00,838
Nie, żadnych szczegółów.

57
00:03:01,000 --> 00:03:02,797
Kto gra drugą część?

58
00:03:02,960 --> 00:03:06,509
Kiedy agenci
słyszałem o moim filmie,

59
00:03:06,680 --> 00:03:08,910
najgorętszy w mieście,
oszaleli.

60
00:03:09,080 --> 00:03:12,914
- Kto to zrobił?
- Artmedia, wszyscy agenci.

61
00:03:13,080 --> 00:03:15,230
- Czytali to?
- Zmoczyli się.

62
00:03:15,400 --> 00:03:17,118
Po przeczytaniu?

63
00:03:17,280 --> 00:03:19,635
Ogromny potencjał komercyjny.

64
00:03:19,800 --> 00:03:24,157
Nie zdajesz sobie sprawy, że tak będzie
mega. Czy widziałeś <i>Asterixa</i>?

65
00:03:25,320 --> 00:03:26,639
Jaka jest historia?

66
00:03:26,880 --> 00:03:28,313
<i>Kluczyki do samochodu.</i>...

67
00:03:30,240 --> 00:03:31,514
Zobaczymy.

68
00:03:35,360 --> 00:03:36,918
Tam, posortowane.

69
00:03:37,400 --> 00:03:38,674
Zostawię to?

70
00:03:39,400 --> 00:03:42,198
Tak, ale przeczytam
kiedy masz gips.

71
00:03:44,720 --> 00:03:46,950
23 miliony.

72
00:03:48,560 --> 00:03:50,869
Nie widzę, co się dzieje ze śmieciami.

73
00:03:53,080 --> 00:03:55,071
Śnij dalej!

74
00:04:00,720 --> 00:04:02,597
Przestań mnie prześladować!

75
00:04:02,760 --> 00:04:05,797
Nie chcę robić twojego filmu,
to bzdura.

76
00:04:06,040 --> 00:04:07,792
Odsuń się, powiedziałem nie.

77
00:04:08,120 --> 00:04:12,113
- Czytałeś to?
- Nie, ale jesteś wrzodem na tyłku.

78
00:04:12,680 --> 00:04:14,750
Nie, nie, naprawdę.

79
00:04:14,920 --> 00:04:17,514
- Innym razem.
- Ale napisałem to dla ciebie!

80
00:04:17,800 --> 00:04:20,234
Masz na myśli, że jestem jak ta postać?

81
00:04:20,400 --> 00:04:22,789
- To ty.
- Rzuć to.

82
00:04:22,960 --> 00:04:24,109
Nie.

83
00:04:25,160 --> 00:04:28,596
- Ale napisałem tę część dla ciebie.
- Tak, ale... nie.

84
00:04:28,840 --> 00:04:31,912
Laurent, nie miałem czasu
z tobą porozmawiać...

85
00:04:32,080 --> 00:04:33,911
Nie podobała mi się ta część.

86
00:04:34,080 --> 00:04:37,914
Porywasz mnie przez 90 minut
ponieważ zgubiłeś kluczyki do samochodu.

87
00:04:38,080 --> 00:04:39,559
Nie obchodzi mnie to.

88
00:04:39,720 --> 00:04:43,190
nie jestem zainteresowany
w poszukiwaniu kluczyków do samochodu.

89
00:04:43,360 --> 00:04:46,158
Nigdy mi nie zaproponowano
taka bzdurna część.

90
00:04:46,320 --> 00:04:49,869
Jesteś kretynem.
Napisałeś to nogami!

91
00:04:50,040 --> 00:04:51,234
Wkurz się, zapytaj Dieudo.

92
00:04:51,400 --> 00:04:53,038
Wkurz się, zapytaj Elie.

93
00:04:53,200 --> 00:04:55,031
Gubi klucze i wtedy...

94
00:04:56,440 --> 00:04:59,159
- Zgubiłem klucze.
- OK, zgubiłeś klucze...

95
00:04:59,320 --> 00:05:04,155
nie jestem zainteresowany.
<i>Kluczyki do samochodu</i>. To trochę słabe.

96
00:05:10,680 --> 00:05:14,593
Szanuję to, co robisz w telewizji,
rozwala mnie to,

97
00:05:14,760 --> 00:05:18,594
robisz to bardzo dobrze,
ale film jest inny.

98
00:05:18,760 --> 00:05:22,116
To Carn, Renoir,
Frères Lumière,

99
00:05:22,280 --> 00:05:26,910
to jest La Ciotat,
pociąg wjeżdżający na stację.

100
00:05:27,080 --> 00:05:29,469
Chodzi o historię ludzkości.

101
00:05:29,640 --> 00:05:32,552
Nie jakiś mały dupek
kogo szanuję...

102
00:05:32,720 --> 00:05:35,359
„Nie, nie telewizja, chcę robić filmy”.

103
00:05:35,520 --> 00:05:39,957
Zostaniesz wyjebany,
mówiąc metaforycznie.

104
00:05:40,120 --> 00:05:41,553
Żadnych urazów.

105
00:05:41,720 --> 00:05:43,073
- NIE?
- Nie.

106
00:05:43,240 --> 00:05:44,195
To moje piwo.

107
00:05:44,360 --> 00:05:47,591
- To moje piwo.
- Jesteśmy jedną wielką szczęśliwą rodziną.

108
00:05:47,760 --> 00:05:49,113
To kawał gówna.

109
00:05:49,280 --> 00:05:53,592
Nerw faceta. Gówno!
Kup trochę talentu.

110
00:05:54,640 --> 00:05:56,198
I zamknij drzwi.

111
00:05:56,360 --> 00:05:57,839
Pierdolić!

112
00:05:59,560 --> 00:06:00,788
NIE!

113
00:06:01,640 --> 00:06:03,437
Jak mogę to ująć? NIE!

114
00:06:04,200 --> 00:06:05,679
Nie chcę w tym być.

115
00:06:05,960 --> 00:06:07,712
To nie tak, że nie chcę,
Nie mogę!

116
00:06:08,000 --> 00:06:09,877
Nie chcę.

117
00:06:13,680 --> 00:06:15,557
Może uda ci się go sprzedać
do Stanów.

118
00:06:15,720 --> 00:06:18,792
- Nie ma szans. Przepraszam.
- Masz na myśli nie?

119
00:06:23,560 --> 00:06:26,472
Nawet się nie odwracam, widzisz.

120
00:06:27,040 --> 00:06:29,554
Powodzenia po otwarciu!

121
00:06:32,920 --> 00:06:35,718
Mówiłem 20 razy, że tego nie zrobię.

122
00:06:35,880 --> 00:06:39,316
Czy jesteś głuchy?
Nie, nie zrobię twojego filmu.

123
00:06:41,560 --> 00:06:46,270
Pracowałem z największymi,
Nie mogę pracować na najniższym.

124
00:06:46,640 --> 00:06:48,790
- Czy mogę odzyskać mój scenariusz?
- Jasne.

125
00:06:50,760 --> 00:06:53,718
Przepraszam, poślizgnęło się.

126
00:06:53,880 --> 00:06:55,472
To nie dla mnie.

127
00:06:56,000 --> 00:06:58,070
To też nie jest dla ciebie.

128
00:07:04,760 --> 00:07:07,274
- Podoba Ci się mój scenariusz?
- To jest do bani. Proszę, przestań.

129
00:07:07,440 --> 00:07:11,752
Mam cię dość
i twój scenariusz.

130
00:07:13,880 --> 00:07:16,189
Proszę, przestań. Dziękuję i tak.

131
00:07:20,400 --> 00:07:22,277
Zejdź mi z pleców!

132
00:07:23,320 --> 00:07:26,869
Nienawidzę tej części, filmu,
tytuł, fabuła

133
00:07:27,040 --> 00:07:29,998
i ja też cię nie bardzo lubię.

134
00:07:30,160 --> 00:07:34,836
Nigdy. Nie idziesz
z Resnais do Baffie, nie ma mowy.

135
00:07:40,080 --> 00:07:45,313
występuję. nie chcę
aby nakręcić twój film, występuję.

136
00:07:45,640 --> 00:07:49,633
Znasz to powiedzenie?
„Pocałunek śmierci”.

137
00:07:51,240 --> 00:07:52,798
Chce mnie w swoim filmie.

138
00:07:55,880 --> 00:07:57,199
Nie ma szans.

139
00:07:58,000 --> 00:08:00,833
Przepraszam, nie mogę tego zrobić.

140
00:08:01,360 --> 00:08:05,558
A jeśli to zrobię, tylko lektor.

141
00:08:09,760 --> 00:08:12,228
Głos psa.

142
00:08:14,800 --> 00:08:15,994
Czekaj, czekaj!

143
00:08:17,080 --> 00:08:19,150
Zrobię to, jeśli to będzie pies z plasteliny.

144
00:08:22,040 --> 00:08:23,837
- Znalazłeś aktora?
- Liczę na ciebie.

145
00:08:24,000 --> 00:08:25,592
Lepiej zacznij szukać.

146
00:08:27,200 --> 00:08:29,270
Kurwa niewiarygodne!

147
00:08:29,560 --> 00:08:32,472
<i>Kluczyki do samochodu.</i> 23, weź 1!

148
00:08:45,920 --> 00:08:47,831
SZCZĘKI

149
00:08:51,680 --> 00:08:55,719
KLUCZYKI DO SAMOCHODU

150
00:08:58,280 --> 00:09:02,159
<i>Napisany i wyreżyserowany przez</i>

151
00:09:06,560 --> 00:09:07,834
Nadchodzi!

152
00:09:11,200 --> 00:09:12,952
- Otwórz drzwi!
- Kto tam jest?

153
00:09:19,720 --> 00:09:21,233
- Kto to jest?
- Ja!

154
00:09:21,400 --> 00:09:23,436
Znam wielu swoich.

155
00:09:23,600 --> 00:09:24,316
To JA!

156
00:09:24,480 --> 00:09:25,879
Powinieneś był powiedzieć!

157
00:09:26,920 --> 00:09:28,956
Zabierasz na zawsze.

158
00:09:30,960 --> 00:09:32,712
Trudno znaleźć Twój strych.

159
00:09:32,880 --> 00:09:34,791
- Podoba Ci się?
- Fantastycznie!

160
00:09:34,960 --> 00:09:37,838
Nadal oglądasz dokumenty o dzikiej przyrodzie?

161
00:09:38,000 --> 00:09:41,117
- Nie, to CCTV dla toalety.
- Orzech!

162
00:09:41,880 --> 00:09:46,192
Promień Pastunaga. Ta sama rodzina
jak ryba-anioł, rekin...

163
00:09:46,360 --> 00:09:49,750
Nie potrafię odróżnić osła od wołu
w szopce bożonarodzeniowej.

164
00:09:49,920 --> 00:09:51,911
Nie obchodzi mnie to
o twoich opowieściach o rybach.

165
00:09:52,080 --> 00:09:54,833
- Są interesujące.
- Nadal interesujesz się zoologią?

166
00:09:55,000 --> 00:09:58,037
To przejmuje Twoje życie!
Inwazja na Twoją przestrzeń!

167
00:09:58,200 --> 00:10:00,236
Zwierzęta wszędzie! Patrzeć!

168
00:10:00,400 --> 00:10:02,391
- 2 złote rybki.
- Nie żartuję!

169
00:10:03,720 --> 00:10:05,039
I to!

170
00:10:05,480 --> 00:10:08,711
- Co to jest?
- Już posprzątane. To uporządkowane.

171
00:10:08,880 --> 00:10:10,199
Żartujesz!

172
00:10:10,760 --> 00:10:12,318
- A to?
- Młodzież.

173
00:10:12,480 --> 00:10:14,789
Spójrz, są wszędzie!

174
00:10:14,960 --> 00:10:17,155
Jacqueline, wracaj do swojego pokoju!

175
00:10:17,320 --> 00:10:18,594
Co tam jest?

176
00:10:18,760 --> 00:10:20,273
Mój kajman!

177
00:10:22,440 --> 00:10:23,555
Świetne mieszkanie.

178
00:10:23,720 --> 00:10:25,278
- Jaki jest czynsz?
- 5000.

179
00:10:25,440 --> 00:10:26,236
5000? Fajny!

180
00:10:27,400 --> 00:10:28,674
5000 euro.

181
00:10:29,480 --> 00:10:32,040
- Rozbój w biały dzień.
- Sprawdź to.

182
00:10:32,440 --> 00:10:33,668
Co?

183
00:10:33,840 --> 00:10:36,115
- Drzwi do morza.
- Nie smuć się!

184
00:10:36,280 --> 00:10:38,475
Przysięgam. Patrzeć!
Pospiesz się!

185
00:10:39,480 --> 00:10:40,959
Co za mnóstwo bzdur.

186
00:10:43,320 --> 00:10:44,116
Gotowy?

187
00:10:46,480 --> 00:10:47,754
A co powiesz na to?

188
00:10:48,600 --> 00:10:50,830
Cholera! Świetnie!

189
00:10:51,000 --> 00:10:53,753
Piknikujemy tutaj z dziećmi
w weekendy.

190
00:10:53,920 --> 00:10:55,876
- Złe, co?
- Wspaniały!

191
00:10:56,400 --> 00:10:57,469
Piękny.

192
00:10:58,440 --> 00:11:01,352
- Chodź, Danielu.
- Jest wspaniale!

193
00:11:03,600 --> 00:11:05,830
- Zawyżone ceny?
- Warte każdego grosza.

194
00:11:06,000 --> 00:11:08,719
<i>Masz ochotę na drzwi do morza</i>
<i>w Twoim domu?</i>

195
00:11:08,920 --> 00:11:11,878
To moje marzenie.

196
00:11:12,160 --> 00:11:13,354
Nad morze?

197
00:11:13,520 --> 00:11:15,431
Paryż z morzem: Idealnie!

198
00:11:15,600 --> 00:11:20,355
Nie, lubię morze
ale nie drzwi bezpośrednio do niego.

199
00:11:20,520 --> 00:11:22,556
Nie potrzebuję tego.

200
00:11:22,720 --> 00:11:24,551
W domu jednorodzinnym ok,

201
00:11:24,720 --> 00:11:29,874
ale mieszkanie ma schody
podejść do tego,

202
00:11:30,040 --> 00:11:32,554
I, II lub III piętro,

203
00:11:32,720 --> 00:11:35,792
drzwi tam na górze
nie można otworzyć się na morze.

204
00:11:35,960 --> 00:11:37,678
Absolutnie, ale...

205
00:11:37,840 --> 00:11:39,910
Antoine, wróć!

206
00:11:40,080 --> 00:11:42,116
Jest za stary, żeby uciekać.

207
00:11:42,280 --> 00:11:43,713
Antoine, wróć!

208
00:11:46,720 --> 00:11:48,153
Tak, chciałbym taki,

209
00:11:48,320 --> 00:11:51,835
ale nie chcę
morze wchodzące do środka.

210
00:12:04,320 --> 00:12:07,357
- Gdzie mam się odlać?
- Po lewej stronie.

211
00:12:12,840 --> 00:12:16,515
- Przepraszam... To dla kotów.
- I co?

212
00:12:16,680 --> 00:12:20,355
- To obrzydliwe.
- P�t� myszy polnej, pyszne.

213
00:12:20,520 --> 00:12:25,355
Przysłowie tybetańskie mówi: „Myśleć
jak kot, jedz jak kot.”

214
00:12:30,680 --> 00:12:31,795
Cholera!

215
00:12:33,000 --> 00:12:34,319
Porozmawiaj o stylu!

216
00:12:35,200 --> 00:12:36,838
Nowobogaty!

217
00:12:37,320 --> 00:12:38,958
Martwy błyskotliwy!

218
00:12:40,040 --> 00:12:41,519
Co za toaleta!

219
00:12:42,840 --> 00:12:44,831
- Znalazłeś?
- Tak!

220
00:12:46,440 --> 00:12:47,509
<i>Megalomaniak!</i>

221
00:12:47,840 --> 00:12:49,478
Nawet kraba.

222
00:12:51,520 --> 00:12:53,875
Mógł sobie pozwolić na trzy krewetki.

223
00:12:54,040 --> 00:12:55,632
Słyszę cię, Danielu!

224
00:12:56,840 --> 00:12:58,512
- Ruszajmy się.
- Prawidłowy.

225
00:13:01,720 --> 00:13:03,676
- Zgubiłeś coś?
- Moje kluczyki do samochodu.

226
00:13:03,840 --> 00:13:04,955
Gówno!

227
00:13:05,120 --> 00:13:07,475
- Przestań krzyczeć i pomóż mi.
- Gdzie je umieściłeś?

228
00:13:07,680 --> 00:13:10,478
Gdybym to wiedział,
wyszlibyśmy stąd!

229
00:13:11,200 --> 00:13:13,475
Zawsze trzymam je w tej kieszeni.

230
00:13:13,640 --> 00:13:15,153
OK, uspokój się.

231
00:13:15,760 --> 00:13:18,069
Twoje klucze?
Kiedy je ostatnio widziałeś?

232
00:13:18,240 --> 00:13:21,277
Zszedłem na dół, żeby przestawić samochód
dziś rano.

233
00:13:21,440 --> 00:13:24,750
Twój samochód? Przesunąłeś to?
przed czy po śniadaniu?

234
00:13:24,920 --> 00:13:26,512
Zanim.

235
00:13:26,680 --> 00:13:27,829
- To źle.
- Dlaczego?

236
00:13:28,000 --> 00:13:30,992
Masz głowę w dupie
przed śniadaniem możesz schrzanić.

237
00:13:31,160 --> 00:13:33,390
Nie ma tu kluczyków do samochodu, to pewne.

238
00:13:37,080 --> 00:13:39,116
Cześć. Widziałeś moje kluczyki do samochodu?

239
00:13:39,280 --> 00:13:40,713
Nie, proszę pana.

240
00:13:40,880 --> 00:13:43,872
- Ale widzisz swoje wskazówki?
- To nie moja wina.

241
00:13:44,040 --> 00:13:47,237
Chciwa krowa!
Szybko otwiera moją pocztę.

242
00:13:49,640 --> 00:13:52,029
- Widziałeś moje kluczyki do samochodu?
- Nie.

243
00:13:53,000 --> 00:13:55,639
- Czy ktoś widział moje kluczyki do samochodu?
- Nie, przepraszam.

244
00:13:55,800 --> 00:13:58,519
- Cześć!
- Czy zostawiłem tu klucze?

245
00:13:58,680 --> 00:14:00,557
Nie widziałem ich.

246
00:14:00,720 --> 00:14:03,917
- Pascal, widziałeś moje kluczyki do samochodu?
- Przepraszam, jestem zajęty w piwnicy.

247
00:14:04,080 --> 00:14:06,833
- Szukałeś w toalecie?
- Dobre myślenie.

248
00:14:11,200 --> 00:14:13,475
- Byłeś wcześniej na plaży?
- Tak.

249
00:14:13,640 --> 00:14:15,756
- Dobrze?
- NIE!

250
00:14:20,520 --> 00:14:22,476
- Jakieś szczęście?
- Nie. A ty?

251
00:14:22,640 --> 00:14:23,755
Nic!

252
00:14:26,120 --> 00:14:29,829
- Co teraz?
- Wróćmy do domu.

253
00:14:30,000 --> 00:14:31,115
Pospiesz się!

254
00:14:33,960 --> 00:14:35,951
Umieść to na mojej karcie.

255
00:14:37,240 --> 00:14:39,276
Dziecko! Rozjaśnić.

256
00:14:48,440 --> 00:14:50,749
- Zgubiłeś kluczyki do samochodu?
- Znalazłeś ich?

257
00:14:50,920 --> 00:14:53,388
- Tak!
- Świetnie! Oto 2 euro.

258
00:14:53,920 --> 00:14:55,353
Uważa, że ​​jesteśmy głupi.

259
00:14:55,520 --> 00:14:58,717
Jeśli chcesz odzyskać swoje klucze
musisz otworzyć swoją skarbonkę.

260
00:15:00,360 --> 00:15:01,236
Czy to jest to?

261
00:15:01,400 --> 00:15:03,675
Chcemy się przejechać
na karuzeli.

262
00:15:24,040 --> 00:15:26,429
- Gdzie idziesz?
- Łodzie wahadłowe.

263
00:15:35,360 --> 00:15:36,952
Spójrz, Danielu!

264
00:15:37,120 --> 00:15:39,793
Dzieci!
Uciekli!

265
00:15:41,200 --> 00:15:42,315
Klucze!

266
00:15:46,800 --> 00:15:48,119
- Cholera!
- Przepraszam.

267
00:15:48,280 --> 00:15:51,158
- Pomożemy. Gdzie idziesz?
- Dom.

268
00:15:51,320 --> 00:15:53,470
- Trochę kawy?
- Śliczny.

269
00:15:54,880 --> 00:15:57,189
Masz pianino?
Czy grasz?

270
00:15:57,360 --> 00:15:59,954
Nie, nie tutaj, w bibliotece.

271
00:16:00,120 --> 00:16:03,715
Zrobiłbym to, gdyby to było w mojej sypialni.

272
00:16:03,880 --> 00:16:06,633
- Gdzie jest twoja sypialnia?
- Na górze.

273
00:16:10,400 --> 00:16:12,595
- Podnieś to.
- Ja jestem!

274
00:16:12,760 --> 00:16:15,069
Utknąłem. Trzymać się!

275
00:16:16,080 --> 00:16:17,195
Podnieś to!

276
00:16:17,600 --> 00:16:20,068
Dlaczego ona nie potrafi grać na flecie?
Pieprzona suka!

277
00:16:20,240 --> 00:16:22,390
Czy jesteś zły?
On tylko żartuje!

278
00:16:22,560 --> 00:16:24,312
Spadam do tyłu...

279
00:16:35,600 --> 00:16:37,113
Twój ogród jest niesamowity.

280
00:16:37,280 --> 00:16:39,953
Ogrodnicy mnie zawiedli.

281
00:16:47,720 --> 00:16:49,233
Suka!

282
00:16:51,840 --> 00:16:52,750
Pocieraj, Danielu!

283
00:16:55,320 --> 00:16:57,754
- Co teraz?
- Stolarka, a ty?

284
00:16:57,920 --> 00:17:01,310
Płytki, więc muszę
sprawdź szambo.

285
00:17:01,480 --> 00:17:03,516
Ona to naciska. Odpuśćmy.

286
00:17:03,680 --> 00:17:05,591
Dała nam kawę.

287
00:17:10,360 --> 00:17:13,033
Pocierać!
Zrobiłem o 3 okna więcej niż ty.

288
00:17:13,200 --> 00:17:16,272
- Kto sprzątał stajnie?
- Kto zarybił staw?

289
00:17:16,440 --> 00:17:20,353
- Kto naprawił dach?
- Kto opróżnił pułapki na króliki?

290
00:17:23,440 --> 00:17:25,556
- Pyszne wino.
- Moja własna winnica.

291
00:17:25,720 --> 00:17:26,516
Naprawdę?

292
00:17:26,680 --> 00:17:30,673
Uprawiam wino na południu,
Właśnie zadzwonił mój nadzorca,

293
00:17:30,840 --> 00:17:32,319
potrzebuje pracowników.

294
00:17:32,480 --> 00:17:34,994
Robi? Może moglibyśmy...

295
00:17:35,200 --> 00:17:36,792
Cudownie!

296
00:18:01,320 --> 00:18:05,518
Widzisz, dokąd prowadzi nas bycie miłym?

297
00:18:05,680 --> 00:18:08,558
Jedna przysługa, potem kolejna...
Co się dzieje?

298
00:18:08,720 --> 00:18:09,994
On szuka!

299
00:18:12,960 --> 00:18:14,439
Rusz się!

300
00:18:14,600 --> 00:18:18,354
Bierz się do pracy!
Rusz dupy!

301
00:18:18,720 --> 00:18:20,073
To nie jest Club Med!

302
00:18:20,240 --> 00:18:21,309
Leniwi robale!

303
00:18:31,840 --> 00:18:36,436
Ostrzegam cię. Następnym razem nie będę celował
na twoim udzie. Zacznij pękać!

304
00:18:36,960 --> 00:18:38,996
- On jest chory!
- Danielu.

305
00:18:39,160 --> 00:18:42,516
Jeśli helikopter przeleci nad nami

306
00:18:42,680 --> 00:18:45,069
złapiemy to i wyjdziemy
tego koszmaru, OK?

307
00:18:45,800 --> 00:18:48,030
Helikopter? Czy jesteś naćpany?

308
00:18:48,400 --> 00:18:49,719
Zaufaj mi.

309
00:18:56,160 --> 00:18:57,673
- Twoje wiadro!
- Rozumiem.

310
00:18:57,840 --> 00:18:59,159
Odłóż to.

311
00:19:00,800 --> 00:19:02,791
Gotowy? Iść!

312
00:19:12,040 --> 00:19:13,792
- Uważaj!
- Będzie za nami tęsknił!

313
00:19:17,880 --> 00:19:19,438
Jak to zrobiłeś?

314
00:19:19,600 --> 00:19:21,431
Napisałem ten film
więc zrobimy, co chcę.

315
00:19:21,800 --> 00:19:23,916
- Czy jesteśmy w filmie?
- Tak, Danielu.

316
00:19:24,080 --> 00:19:26,196
Napisałeś wszystko
mówimy i robimy?

317
00:19:27,320 --> 00:19:28,799
- Mam halucynacje!
- Dlaczego?

318
00:19:28,960 --> 00:19:31,758
Kręcisz film

319
00:19:31,920 --> 00:19:35,595
o dwóch facetach szukających
kluczyki do samochodu na 90 minut.

320
00:19:36,600 --> 00:19:39,876
Nie będziesz zabierał tych śmieci
na Festiwal Filmowy w Cannes.

321
00:19:40,200 --> 00:19:42,156
Nigdy nic ci się nie podoba.

322
00:19:42,600 --> 00:19:46,673
Znałem te drzwi do morza
było niemożliwe.

323
00:19:47,000 --> 00:19:49,355
- Jaki jest tytuł?
- <i>Kluczyki do samochodu.</i>

324
00:19:49,520 --> 00:19:51,158
To musiało być. Jestem głupi.

325
00:19:51,320 --> 00:19:54,949
Jestem w mega flopie,
szukasz kluczyki do samochodu.

326
00:19:55,200 --> 00:19:57,270
Kluczyki do samochodu nie mają znaczenia.

327
00:19:57,840 --> 00:20:00,593
Nie mają znaczenia?
Dlaczego więc ich szukamy?

328
00:20:00,760 --> 00:20:03,957
To wewnętrzna podróż,
poszukiwanie prawdziwej tożsamości.

329
00:20:04,120 --> 00:20:05,599
Rytuały przejścia.

330
00:20:06,160 --> 00:20:07,957
Alegoria, jeśli wolisz.

331
00:20:08,360 --> 00:20:10,999
Alegoria?!
Jesteś nudny, kiedy jesteś naćpany!

332
00:20:11,240 --> 00:20:14,676
- Nie jestem naćpany!
- To kiedy wylądujemy?

333
00:20:14,840 --> 00:20:16,592
Po scenie z pszczółką.

334
00:20:17,080 --> 00:20:19,674
- Ukąsi nas pszczoła?
- Nie my.

335
00:20:20,720 --> 00:20:21,675
Pilot.

336
00:20:22,680 --> 00:20:24,318
Wytrzymać!

337
00:20:27,440 --> 00:20:31,513
Pieprzony idioto!
Powiedz mu, żeby nie było żadnych wstrząsów!

338
00:20:34,440 --> 00:20:37,193
Co on, kurwa, robi?

339
00:20:38,120 --> 00:20:40,839
<i>Czy poszedłbyś zobaczyć</i>
<i>film</i> Kluczyki do samochodu<i>?</i>

340
00:20:41,040 --> 00:20:42,632
<i>Kluczyki do samochodu</i>?

341
00:20:43,960 --> 00:20:45,075
Żartujesz!

342
00:20:45,240 --> 00:20:47,913
- To zależy. Kto w nim jest?
- Ja.

343
00:20:48,960 --> 00:20:51,315
- Kto to wyreżyserował?
- Ja.

344
00:20:51,480 --> 00:20:53,835
Temat nie jest zbyt duży
ale mogłoby tak być.

345
00:20:54,080 --> 00:20:57,311
Wątpię, czy jest w stanie utrzymać publiczność
na 2 godziny.

346
00:20:57,480 --> 00:21:00,631
Tak, dlaczego nie?
Właśnie widziałem film.

347
00:21:01,120 --> 00:21:02,997
- <i>Wątpliwe</i>?
- Nie, dziękuję.

348
00:21:03,160 --> 00:21:07,631
- Czy wytrzyma 90 minut?
- Tak, myślę, że tak.

349
00:21:07,800 --> 00:21:13,193
„Samochód” to znane i popularne słowo.

350
00:21:13,360 --> 00:21:15,396
Dlaczego nie powiedzieć „pojazd”?

351
00:21:15,560 --> 00:21:18,916
Ostateczny artykuł
jest lepsze,

352
00:21:19,080 --> 00:21:22,993
co daje nam: „<i>Klucze</i> do samochodu”.

353
00:21:24,640 --> 00:21:25,914
Dziękuję za pszczółkę.

354
00:21:27,400 --> 00:21:29,197
Dlatego jest tam kamera.
Wydało mi się to dziwne.

355
00:21:29,360 --> 00:21:33,672
Musimy to zrobić jeszcze raz,
spojrzałeś w kamerę!

356
00:21:33,840 --> 00:21:36,479
Nie możemy robić takich bzdur
15 razy więcej!

357
00:21:36,640 --> 00:21:40,474
- Nigdy nie patrz w kamerę!
- Dlaczego, złamie się?

358
00:21:40,640 --> 00:21:44,679
Aktorzy nigdy nie patrzą w kamerę.
Przestań się wkurzać!

359
00:21:44,840 --> 00:21:46,990
Odpręż się, OK.

360
00:21:47,160 --> 00:21:48,673
- Jesteś ciężki.
- W porządku.

361
00:21:48,840 --> 00:21:51,752
Cholernie ciężki. Ból tyłka.

362
00:21:53,240 --> 00:21:54,514
- Co zrobiłeś?
- Nic.

363
00:21:54,680 --> 00:21:56,079
- Gdzie jest Paryż?
- Przez te drzwi.

364
00:21:56,240 --> 00:21:58,800
- Schludny!
- To praktyczne.

365
00:22:00,120 --> 00:22:04,352
Dlaczego nie napisałeś thrillera
z bronią i laskami?

366
00:22:04,520 --> 00:22:07,114
Robiono to już wcześniej.

367
00:22:07,280 --> 00:22:10,716
- <i>Kluczyki samochodowe</i> nie.
- Czy zastanawiałeś się kiedyś dlaczego?

368
00:22:10,880 --> 00:22:12,518
Nikt nie miał pomysłu.

369
00:22:12,680 --> 00:22:14,910
To jest do bani. Żałosny scenariusz.

370
00:22:15,080 --> 00:22:19,073
Nie możesz tego teraz powiedzieć.
Dopiero zaczęliśmy!

371
00:22:19,240 --> 00:22:24,234
To oczywiste: szukamy kluczy,
w końcu je znajdziemy.

372
00:22:24,400 --> 00:22:26,470
- Prawidłowy.
- Świetny scenariusz!

373
00:22:26,640 --> 00:22:30,997
- Masz lepszy pomysł?
- Moglibyśmy zmienić historię.

374
00:22:31,160 --> 00:22:34,994
Teraz? Pisanie zajęło lata.

375
00:22:35,160 --> 00:22:37,594
Na planie nie da się tego zmienić!

376
00:22:37,760 --> 00:22:40,274
Jak długo
Czy pisanie twojej alegorii zajęło?

377
00:22:40,440 --> 00:22:42,351
- 3 lata.
- 3 lata?

378
00:22:42,520 --> 00:22:43,475
Tak.

379
00:22:43,640 --> 00:22:46,154
- 3 lata na pisanie takich bzdur?
- Tak!

380
00:22:46,320 --> 00:22:48,834
Cofnąć się! To koniec. Zatrzymywać się.

381
00:22:49,000 --> 00:22:51,150
- Przestań co?
- Film, alegoria, bzdury!

382
00:22:51,320 --> 00:22:53,151
To koniec. chodźmy.

383
00:22:53,880 --> 00:22:57,589
- Szczęśliwy?
- Ma cię uchronić przed krytykami.

384
00:22:57,760 --> 00:22:58,795
To już uporządkowane.

385
00:22:59,520 --> 00:23:01,272
Powiedziałem tnij! Czy jesteś głuchy?

386
00:23:02,280 --> 00:23:04,919
- Okład na cały dzień?
- Nie, na dobre.

387
00:23:05,080 --> 00:23:08,152
- Zatrzymał film?
- Nie dostanę zasiłku.

388
00:23:08,320 --> 00:23:10,231
Oszczędzono nam wpadki.

389
00:23:13,760 --> 00:23:17,275
Wyglądasz okropnie. Co jest nie tak?
Twoje klucze?

390
00:23:18,440 --> 00:23:20,635
- Dwie połówki.
- Dla mnie to samo.

391
00:24:22,640 --> 00:24:25,074
„Powaleni” w 9 literach.

392
00:24:25,240 --> 00:24:26,514
"Przygnębiony".

393
00:24:29,720 --> 00:24:32,553
- Czuję się jak gówno.
- Dlaczego?

394
00:24:34,000 --> 00:24:36,389
- Nie wiem.
- Oto dlaczego:

395
00:24:36,560 --> 00:24:38,710
Przestaliśmy szukać kluczy.

396
00:24:38,880 --> 00:24:42,350
- Tak myślisz?
- Jasne. Życie było wtedy ekscytujące.

397
00:24:42,520 --> 00:24:45,796
Teraz podpieramy poprzeczkę
jak 2 wina.

398
00:24:45,960 --> 00:24:47,552
Moglibyśmy nakręcić film?

399
00:24:47,720 --> 00:24:50,917
- Jasne, ale mówiłeś, że to bzdura.
- Nie.

400
00:24:51,080 --> 00:24:53,355
Twoja historia nie jest zła.

401
00:24:54,360 --> 00:24:55,839
- Masz to na myśli?
- Jasne.

402
00:24:56,000 --> 00:24:58,878
Wydaje się to głupie
ale mamy trochę akcji.

403
00:25:00,160 --> 00:25:02,469
- Będziemy kontynuować film?
- Tak.

404
00:25:03,480 --> 00:25:04,435
Naprawdę?

405
00:25:04,600 --> 00:25:06,397
- Nie mogę tego znieść.
- Dobry!

406
00:25:06,560 --> 00:25:09,279
Wracajcie do pracy, dzieciaki!
Zabij tę gównianą muzykę!

407
00:25:09,440 --> 00:25:12,671
Weź dodatki,
ustaw kamerę!

408
00:25:17,760 --> 00:25:18,715
Działanie!

409
00:25:18,880 --> 00:25:22,111
<i>Kluczyki do samochodu.</i> 23C, weź 1.

410
00:25:22,360 --> 00:25:25,432
Obiecaj mi, że będzie dobrze.

411
00:25:25,600 --> 00:25:29,718
Nie martw się, istnieją sztuczki
aby film odniósł sukces.

412
00:25:29,880 --> 00:25:31,472
Jak na przykład?

413
00:25:31,640 --> 00:25:33,756
Pokażę ci. Patrzeć.

414
00:25:38,720 --> 00:25:39,789
Kreda!

415
00:25:41,760 --> 00:25:44,832
Czego potrzebujesz
nakręcić dobry film?

416
00:25:45,000 --> 00:25:46,274
Działanie.

417
00:25:47,280 --> 00:25:49,589
Suspens, przygoda.

418
00:25:50,000 --> 00:25:50,989
Humor.

419
00:25:51,160 --> 00:25:53,390
Masz z tym problem
Daniela.

420
00:25:53,760 --> 00:25:54,875
Piękna historia miłosna.

421
00:25:55,040 --> 00:25:56,712
Prawidłowy.

422
00:25:57,840 --> 00:25:59,034
Dobry dialog.

423
00:25:59,640 --> 00:26:01,710
- Dzieci.
- Tak, dzieci.

424
00:26:01,880 --> 00:26:04,633
Zwierzęta, piękna muzyka.

425
00:26:05,320 --> 00:26:07,072
Wiadomość, to ważne.

426
00:26:08,280 --> 00:26:10,157
A przede wszystkim happy end.

427
00:26:12,080 --> 00:26:13,035
Tam!

428
00:26:13,200 --> 00:26:15,156
- Czy to dużo?
- Tak.

429
00:26:15,320 --> 00:26:17,436
I nagie dziewczyny!

430
00:26:17,600 --> 00:26:19,875
- Utalentowani aktorzy.
- Prawidłowy.

431
00:26:20,040 --> 00:26:22,713
- Efekty specjalne!
- Tak!

432
00:26:23,280 --> 00:26:25,350
- Dobre gagi.
- Absolutnie.

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,388
Działający gag.

434
00:26:29,560 --> 00:26:31,152
Świetnie, Marcelu!

435
00:26:32,440 --> 00:26:33,953
- Mam jednego!
- Kto?

436
00:26:34,120 --> 00:26:35,872
- Mój kuzyn.
- Czy to powtarzający się gag?

437
00:26:36,040 --> 00:26:36,836
Zapomnij o tym.

438
00:26:37,000 --> 00:26:38,831
- Zwierzęta.
- Doskonały!

439
00:26:39,000 --> 00:26:40,991
- Powiedziałem to.
- Zoologia jest koniecznością.

440
00:26:42,360 --> 00:26:45,591
Nie zaczynaj tego znowu!
Filmy nigdy nie przedstawiają zoologii!

441
00:26:45,880 --> 00:26:48,997
Co powiesz na <i>Goryle we mgle</i>?
<i>Mikrokosmos</i>? <i>Skrzydlata migracja</i>?

442
00:26:49,160 --> 00:26:50,673
Czy to film o zwierzętach?

443
00:26:50,840 --> 00:26:53,434
Nie, to nadal <i>Klucze samochodowe</i>,

444
00:26:53,600 --> 00:26:55,591
ale kiedy jest to właściwe

445
00:26:55,760 --> 00:26:57,239
Wstrzyknę zoologię.

446
00:26:57,480 --> 00:26:58,993
- Dyskretnie.
- Nie martw się.

447
00:26:59,320 --> 00:27:00,594
- Nagie dziewczyny!
- Powiedziałem to!

448
00:27:00,760 --> 00:27:01,988
- Nadzy faceci.
- NIE!

449
00:27:02,160 --> 00:27:03,559
- Nagie dzieci.
- Wysiadać!

450
00:27:05,520 --> 00:27:07,317
- Starzy ludzie.
- To mądre.

451
00:27:07,480 --> 00:27:09,630
- Powtarzający się żart.
- Powiedziałeś to.

452
00:27:09,800 --> 00:27:12,633
- Piękne uczucia.
- Piękne uczucia.

453
00:27:12,880 --> 00:27:15,269
- Odniesienia filmowe.
- Dobry!

454
00:27:15,440 --> 00:27:17,715
- Osoby niepełnosprawne.
- Zdecydowanie.

455
00:27:18,600 --> 00:27:20,397
- Melbę brzoskwiniową!
- Beznadzieja!

456
00:27:20,560 --> 00:27:22,152
Sukienki o niskim kroju.

457
00:27:22,320 --> 00:27:24,276
- Mój żart.
- Nie, Marcelu.

458
00:27:27,040 --> 00:27:28,189
Co robisz?

459
00:27:28,360 --> 00:27:31,193
Nie będziemy używać liczby mnogiej
za Twój występ.

460
00:27:31,360 --> 00:27:33,237
Miałem pomysł.

461
00:27:33,400 --> 00:27:36,073
- Nie mieliśmy historii miłosnej.
- Później.

462
00:27:36,240 --> 00:27:38,231
Czyja to będzie historia?

463
00:27:38,400 --> 00:27:40,038
- Zobaczysz.
- Powiedz mi.

464
00:27:40,200 --> 00:27:42,589
Jeśli wiesz, zachowasz się źle.

465
00:27:42,920 --> 00:27:46,515
- Nie mogę ci powiedzieć, co się stanie.
- No dalej, proszę!

466
00:27:47,200 --> 00:27:49,350
Jesteś przeszkodą.
Chciałem cię zaskoczyć.

467
00:27:49,920 --> 00:27:51,717
- Czy to ja?
- Tak.

468
00:27:52,880 --> 00:27:55,952
Dziękuję!
Czy ptak jest gorący?

469
00:27:56,120 --> 00:27:57,712
Nie bądź surowy.

470
00:27:57,960 --> 00:28:00,394
- Czy ona jest piękna?
- Przepiękny.

471
00:28:00,560 --> 00:28:02,596
Curvy – styl, który Cię podnieca.

472
00:28:04,120 --> 00:28:05,838
- Trzymaj.
- Coś nie tak?

473
00:28:06,760 --> 00:28:08,671
- Jaki jest haczyk?
- Złapać?

474
00:28:09,120 --> 00:28:12,317
Ty to napisałeś,
jeśli jest seksowna laska do przelecenia...

475
00:28:12,960 --> 00:28:15,633
- Danielu!
- Mam na myśli piękną dziewczynę do uwiedzenia,

476
00:28:16,120 --> 00:28:18,076
i pozwoliłeś mi ją mieć,

477
00:28:18,240 --> 00:28:19,992
może być haczyk.

478
00:28:20,160 --> 00:28:23,232
Może ma grzybicę,
taki dowcip.

479
00:28:23,840 --> 00:28:25,990
Myślisz, że to zabawne?

480
00:28:26,560 --> 00:28:27,959
Jest OK, zgadzamy się.

481
00:28:32,000 --> 00:28:33,399
Zobacz to, Danielu.

482
00:28:33,560 --> 00:28:36,358
Sęp białogrzbiety.
Gibsa Afrykanina.

483
00:28:36,520 --> 00:28:39,830
Samica składa 2 jaja rocznie.
Samiec żyje 50 lat.

484
00:28:40,000 --> 00:28:42,753
- Świetny ptak!
- Dyskretnie z zoologią.

485
00:28:42,920 --> 00:28:46,390
- Czy to za dużo?
- Sęp w Paryżu? NIE!

486
00:28:47,840 --> 00:28:50,957
Jesteśmy przed twoim domem,
znowu szukasz kluczy?

487
00:28:51,120 --> 00:28:53,429
- Powrót do początku?
- Tak.

488
00:28:53,600 --> 00:28:56,717
- Moja historia miłosna będzie wkrótce?
- Przestań.

489
00:28:56,880 --> 00:29:00,350
- Spowalniasz akcję.
- Ale już czas!

490
00:29:00,520 --> 00:29:02,511
Czy ona nie ma zegarka?

491
00:29:02,680 --> 00:29:04,875
Nie można spieszyć się ze sceną miłosną.

492
00:29:05,040 --> 00:29:08,350
Nie możesz od razu zacząć leżeć w łóżku.
Albo <i>Lato '42</i> trwałoby 5 minut.

493
00:29:08,520 --> 00:29:10,272
Świetny film. <i>Lato '42.</i>

494
00:29:10,440 --> 00:29:14,194
Chcesz przez to powiedzieć, że nasz film jest bzdurą?

495
00:29:14,360 --> 00:29:15,679
Jesteś paranoikiem!

496
00:29:15,840 --> 00:29:19,753
- Od eksperta, to mnie porusza!
- Myślisz, że jesteś autorem!

497
00:29:19,920 --> 00:29:21,672
- Nadziewaj się.
- Ładna linia.

498
00:29:21,840 --> 00:29:23,751
- Spierdalaj, kretynie!
- Genialne dialogi!

499
00:29:23,920 --> 00:29:26,912
- Dlaczego zatrudniłem takiego frajera jak ty?
- Powiedz to jeszcze raz!

500
00:29:27,080 --> 00:29:30,755
Wszyscy w branży
wie, że już byłeś.

501
00:29:30,920 --> 00:29:34,469
Nie popychaj mnie, kretynie,
Nie potrzebuję tego badziewia,

502
00:29:34,640 --> 00:29:36,437
aktor mojego kalibru.

503
00:29:36,600 --> 00:29:38,955
Wsadź swój kaliber w dupę!

504
00:29:39,120 --> 00:29:42,078
- Gdzie jest Rue Picpus?
- Odwal się, suko!

505
00:29:42,280 --> 00:29:44,157
- Nie teraz!
- Facet jest psychiczny!

506
00:29:44,520 --> 00:29:47,592
Niezły początek, Danielu!

507
00:29:48,280 --> 00:29:50,191
- Moja historia miłosna?
- Nie, moja mama!

508
00:29:50,360 --> 00:29:51,509
Gówno!

509
00:29:52,400 --> 00:29:53,435
Hej, panienko...

510
00:29:53,800 --> 00:29:57,873
Rozwiąż ten problem, obserwuję.
Sposób na dziewczyny, co?

511
00:30:05,400 --> 00:30:08,915
- Przepraszam, kłóciłem się.
- Nie obchodzi mnie to.

512
00:30:09,280 --> 00:30:11,919
Będziemy mieć
fantastyczny związek...

513
00:30:12,080 --> 00:30:15,993
Nie mogę wyjaśnić
ale będzie mega...

514
00:30:16,280 --> 00:30:18,430
Zatrzymaj się! Proszę!

515
00:30:20,240 --> 00:30:21,798
Posłuchaj mnie!

516
00:30:22,400 --> 00:30:25,756
Będzie mega między nami...

517
00:30:26,240 --> 00:30:27,309
Spójrz!

518
00:30:30,560 --> 00:30:32,312
Robię to!

519
00:30:34,440 --> 00:30:36,510
Chodzę na rękach.

520
00:30:38,720 --> 00:30:40,119
Tam.

521
00:30:41,400 --> 00:30:43,038
Proszę, proszę...

522
00:30:43,200 --> 00:30:46,112
Kawa. Tylko minutę.

523
00:30:46,280 --> 00:30:49,397
Proszę. Błagam cię.

524
00:30:51,560 --> 00:30:52,629
Dobrze?

525
00:30:55,640 --> 00:30:57,915
- Jestem Daniel. A ty?
- Lucie.

526
00:30:58,240 --> 00:31:00,390
Lucie? Jakie ładne imię.

527
00:31:00,560 --> 00:31:01,549
Co robisz?

528
00:31:01,720 --> 00:31:04,439
- Pracuję u handlarza rybami.
- U handlarza rybami?

529
00:31:04,600 --> 00:31:07,512
Świetnie!
Musisz wiedzieć wszystko o rybach.

530
00:31:07,680 --> 00:31:10,240
- Całkiem dużo.
- Jaki jest twój ulubiony?

531
00:31:10,400 --> 00:31:12,868
- Mam mnóstwo.
- No dalej, powiedz mi!

532
00:31:13,040 --> 00:31:16,271
- Nie, będziesz się ze mnie śmiać.
- Nie, powiedz mi!

533
00:31:16,440 --> 00:31:20,319
Lubię ryby skorpionowe,
morszczuk, śledź,

534
00:31:20,480 --> 00:31:22,994
ogon żabnicy, trąbiki...

535
00:31:23,160 --> 00:31:25,833
Przepraszam, trąbiki to nie ryby!

536
00:31:32,240 --> 00:31:34,117
Kocham cię, Lucie.

537
00:31:34,280 --> 00:31:36,157
Ja też cię kocham, Danielu.

538
00:31:36,320 --> 00:31:38,595
Przestań, sprawiasz ból!

539
00:31:38,760 --> 00:31:41,035
Twoje dialogi są wystarczająco kiepskie
bez twojego karaoke.

540
00:31:42,560 --> 00:31:47,076
- Ostatni drink u mnie?
- Masz rację, kochajmy się.

541
00:31:48,640 --> 00:31:49,834
Cięcie!

542
00:31:50,000 --> 00:31:51,353
Pierdolić!

543
00:31:59,400 --> 00:32:01,072
Zostajesz tutaj?

544
00:32:02,440 --> 00:32:03,714
Dlaczego? Czy nie przeszkadzam Panu?

545
00:32:04,000 --> 00:32:06,434
Chcielibyśmy trochę prywatności.

546
00:32:06,680 --> 00:32:09,638
- Zajmuję się muzyką.
- Nie przejmuj się, mamy radio.

547
00:32:09,880 --> 00:32:12,269
Spoko, nie ma problemu.

548
00:32:15,080 --> 00:32:16,718
Wtedy odejdę.

549
00:32:18,560 --> 00:32:20,437
- Złapię cię później.
- Tak.

550
00:32:21,800 --> 00:32:23,870
- Widzimy się w bistro?
- Tak.

551
00:32:24,200 --> 00:32:25,394
Oto on.

552
00:32:25,560 --> 00:32:26,436
Spójrz na niego.

553
00:32:26,800 --> 00:32:28,597
Założę się, że zdjął swoje kamienie!

554
00:32:28,760 --> 00:32:32,196
On na to zasługuje.
W głębi serca jest dobrym facetem.

555
00:32:32,360 --> 00:32:34,669
Flashowanie tego?

556
00:32:38,880 --> 00:32:41,474
- Dobrze?
- Ty draniu!

557
00:32:41,760 --> 00:32:43,512
- Co?
- Bzdura!

558
00:32:43,680 --> 00:32:45,033
Dlaczego zniewaga?

559
00:32:45,200 --> 00:32:47,794
- Kawa?
- Odwal się, kretynie!

560
00:32:48,040 --> 00:32:48,756
OK!

561
00:32:48,920 --> 00:32:50,353
Zrobiłeś to celowo.

562
00:32:52,240 --> 00:32:54,913
- Nie, przysięgam. Co słychać?
- Nie pieprzyłem jej!

563
00:32:55,080 --> 00:32:56,479
- Co?
- Absolutnie nie.

564
00:32:56,680 --> 00:32:58,591
Rozbieramy się, idziemy do łóżka,
trzy pocałunki,

565
00:32:58,760 --> 00:33:01,228
następna scena Jestem w tym bistro
z tobą! Jak to możliwe?

566
00:33:01,400 --> 00:33:03,436
To upływ czasu.

567
00:33:03,640 --> 00:33:04,675
Co to jest?

568
00:33:05,200 --> 00:33:07,270
Urządzenie filmowe, skok w czasie.

569
00:33:07,440 --> 00:33:10,273
Wiemy, że będziesz się kochać
więc pomijamy to, aby nie być wulgarnym.

570
00:33:10,440 --> 00:33:11,714
Powszechna praktyka filmowa.

571
00:33:11,880 --> 00:33:12,995
Nie, nie jest.

572
00:33:13,160 --> 00:33:15,594
- Kiedy wypożyczam taśmę, widzę to wszystko.
- To co innego.

573
00:33:15,760 --> 00:33:17,751
Nie możemy ci pokazać, jak się pieprzysz.
Otrzymamy ocenę X.

574
00:33:17,920 --> 00:33:21,435
- Nie jestem maniakiem seksu jak ty.
- Jesteś dyrektorem.

575
00:33:21,600 --> 00:33:24,273
Możesz oszukać swoje ramki
i nie robić zbliżeń.

576
00:33:24,440 --> 00:33:27,512
Jest w puszce.
Widzowie myślą, że ją spieprzyłeś.

577
00:33:28,800 --> 00:33:31,951
OK. Ale wiem, że to nie ja strzeliłem
albo pieprzyć Lucie!

578
00:33:32,120 --> 00:33:35,192
- Pieprz ją w historii!
- Pieprzyć tę historię!

579
00:33:35,360 --> 00:33:37,430
Chcę zdjąć kamienie!

580
00:33:38,080 --> 00:33:41,470
Przestań się pieprzyć.
Musimy wrócić do kluczowej historii.

581
00:33:41,640 --> 00:33:44,916
Nie ma mowy, nie bez retrospekcji!

582
00:33:45,760 --> 00:33:48,194
Retrospekcja? Po co?

583
00:33:48,360 --> 00:33:50,874
- Żebym mógł pieprzyć Lucie.
- Masz obsesję.

584
00:33:51,040 --> 00:33:52,473
Jestem martwy!

585
00:33:52,640 --> 00:33:55,791
Jedyna retrospekcja jest dla mnie.
Przepraszam.

586
00:33:55,960 --> 00:33:59,839
Ostrzegam cię, jeśli nie pieprzę Lucie
Zachoruję

587
00:34:00,000 --> 00:34:03,356
i będziesz musiał poszukać
tylko dla kluczy. Wychodzę.

588
00:34:03,520 --> 00:34:06,956
- Płacisz grosze.
- Nie jesteś De Niro!

589
00:34:07,120 --> 00:34:08,155
Przepraszam, kolego.

590
00:34:08,320 --> 00:34:10,993
Grać u boku takiego geniusza jak ty
to trudne wyzwanie.

591
00:34:11,200 --> 00:34:13,589
Masz na myśli, że jestem kiepski?

592
00:34:13,760 --> 00:34:16,035
Nie kiepski, ale nie jesteś...

593
00:34:16,200 --> 00:34:17,713
- Prawda?
- Nie, on nie jest...

594
00:34:18,200 --> 00:34:21,192
OK, zrób retrospekcję
i pieprz ją.

595
00:34:21,560 --> 00:34:23,118
Ożenię się z Lucie.

596
00:34:23,880 --> 00:34:24,596
O tak?

597
00:34:24,760 --> 00:34:26,352
- Już?
- Jesteśmy zakochani.

598
00:34:26,520 --> 00:34:29,910
Nie będzie zakochana
na końcu filmu.

599
00:34:30,480 --> 00:34:33,199
Nasza miłość
przeżyje twój gówniany film.

600
00:34:34,800 --> 00:34:36,791
- 2 połówki.
- Ten sam!

601
00:34:36,960 --> 00:34:39,235
Kiedy retrospekcja?

602
00:34:39,560 --> 00:34:41,312
Kiedy robi się niewyraźnie. Wypić.

603
00:34:44,760 --> 00:34:46,512
Pokocha twój brzuch.

604
00:34:49,000 --> 00:34:50,149
Jest otwarte!

605
00:34:54,000 --> 00:34:55,558
- Co robisz?
- Słuchaj,

606
00:34:55,720 --> 00:34:57,312
zawiodłeś mnie.

607
00:34:57,480 --> 00:35:00,199
- Miałeś swoją scenę seksu. Szczęśliwy?
- Nie.

608
00:35:00,360 --> 00:35:02,635
Miłej zabawy. Masz 5 minut.

609
00:35:03,040 --> 00:35:04,598
Nie przesadzaj.

610
00:35:05,320 --> 00:35:07,276
- Czy twoje przeziębienie jest lepsze?
- Nie.

611
00:35:09,200 --> 00:35:11,077
Nie gap się, to mnie powstrzymuje.

612
00:35:11,240 --> 00:35:13,834
Podobnie załoga.
Za dużo ludzi!

613
00:35:14,000 --> 00:35:16,434
Zamknięty zestaw dla naszej gwiazdy!

614
00:35:16,600 --> 00:35:19,114
Wszelka niepotrzebna załoga: Wycofać się!

615
00:35:20,280 --> 00:35:21,269
Lepsza?

616
00:35:21,440 --> 00:35:22,714
Pokonaj to!

617
00:35:26,200 --> 00:35:27,349
Zabij światła!

618
00:35:43,480 --> 00:35:44,595
nadchodzę!

619
00:35:52,800 --> 00:35:54,677
- Czy mogę włączyć światła?
- Tak.

620
00:36:01,760 --> 00:36:02,829
chodźmy.

621
00:36:03,000 --> 00:36:05,468
Pozwól mi się z nią pożegnać.

622
00:36:05,640 --> 00:36:08,837
Po takim orgazmie
nie możesz się wymknąć.

623
00:36:09,000 --> 00:36:10,558
Wiadomość otrzymana.

624
00:36:11,640 --> 00:36:14,996
Dałem ci moją retrospekcję
za twój występ z królikiem.

625
00:36:15,160 --> 00:36:16,559
Jaki królik?

626
00:36:16,720 --> 00:36:18,358
Możesz to rozkręcić.

627
00:36:18,520 --> 00:36:21,159
Skonsultuj się z seksuologiem, to psychiczne.

628
00:36:21,320 --> 00:36:23,311
Rozwiąże to w ciągu 3 sesji.

629
00:36:24,840 --> 00:36:25,955
Kim jest ten facet?

630
00:36:26,120 --> 00:36:27,599
- Kto?
- Facet na rowerze.

631
00:36:27,760 --> 00:36:28,351
Nie wiem.

632
00:36:28,520 --> 00:36:31,478
Czy on nie przechodził wcześniej?
w pomarańczowej kurtce?

633
00:36:31,640 --> 00:36:32,755
Nie wiem.

634
00:36:35,520 --> 00:36:38,717
- Czy on też nie był przed bistro?
- Może być.

635
00:36:41,840 --> 00:36:44,115
I był w wesołym miasteczku?

636
00:36:44,280 --> 00:36:45,429
- Może.
- To on?

637
00:36:47,880 --> 00:36:48,790
Kim on jest?

638
00:36:48,960 --> 00:36:51,474
- Mój kuzyn. Wyjaśnię.
- Twój kuzyn?

639
00:36:51,640 --> 00:36:54,473
Stracił żonę i pracę.
Zatrudniłem go jako dodatek.

640
00:36:54,640 --> 00:36:55,914
Aby go pocieszyć.

641
00:36:56,080 --> 00:36:58,310
Wystąpił w filmie 5 razy!

642
00:36:59,040 --> 00:37:01,315
Dodatek pojawia się tylko raz.
To zrujnuje historię.

643
00:37:01,480 --> 00:37:02,879
Bo nie ma żadnej historii...

644
00:37:03,040 --> 00:37:04,758
Jeśli znowu wystąpi w moim filmie

645
00:37:04,920 --> 00:37:07,388
Zwolnię was oboje!

646
00:37:07,560 --> 00:37:08,629
- Rozumiesz?
- Rozumiem.

647
00:37:08,800 --> 00:37:11,997
Wysiadać! Przysparzasz kłopotów!

648
00:37:13,840 --> 00:37:16,877
- Jestem człowiekiem rodzinnym.
- Rodzina zostaje w domu.

649
00:37:16,920 --> 00:37:20,276
Czy widzisz moją rodzinę?
w filmie? NIE!

650
00:37:29,720 --> 00:37:32,632
- Co teraz?
- Znajdźmy przedszkole.

651
00:37:32,800 --> 00:37:35,473
- Dlaczego?
- „Z ust niemowląt”.

652
00:37:35,640 --> 00:37:38,473
Mogą nam dać
smycz do kluczy.

653
00:37:38,640 --> 00:37:40,073
Pieprzony scenariusz!

654
00:37:46,440 --> 00:37:49,750
Jest nauczyciel.
Zajmij ją czymś, a ja zobaczę się z dziećmi.

655
00:37:50,240 --> 00:37:51,275
Cześć!

656
00:37:52,000 --> 00:37:53,797
Inspektorze Croutet, witam.

657
00:37:53,960 --> 00:37:57,077
- Co się dzieje?
- Czy mogę odwiedzić stołówkę?

658
00:37:57,240 --> 00:37:58,150
Ale dzieci?

659
00:37:58,320 --> 00:38:00,993
Nie martw się,
zostaw je mojemu zastępcy.

660
00:38:01,240 --> 00:38:03,959
- Zaopiekuj się dziećmi.
- Cześć, dzieciaki.

661
00:38:05,240 --> 00:38:07,435
Mam mały problem.

662
00:38:07,960 --> 00:38:09,234
Zgubiłem kluczyki do samochodu.

663
00:38:09,400 --> 00:38:11,868
Zawsze je trzymam
w mojej prawej kieszeni.

664
00:38:12,360 --> 00:38:14,078
Wypadły!

665
00:38:16,880 --> 00:38:19,792
- Myślisz, że to możliwe?
- Tak.

666
00:38:20,960 --> 00:38:24,316
- Słyszałbym, jak spadają.
- Albo zostały skradzione.

667
00:38:27,080 --> 00:38:28,433
Przez kogo?

668
00:38:28,600 --> 00:38:29,749
Złodziej.

669
00:38:31,280 --> 00:38:32,838
Gdzie mam szukać?

670
00:38:33,160 --> 00:38:34,593
Nie wiem.

671
00:38:34,760 --> 00:38:37,558
Szukaj wszędzie! OK?

672
00:38:37,720 --> 00:38:40,439
W domach i szafach.

673
00:38:47,280 --> 00:38:48,713
Nie rozumiem!

674
00:38:51,160 --> 00:38:53,390
Nie lubię, jak mnie wysyłają!

675
00:38:55,560 --> 00:38:57,357
Kto pomoże mi szukać?

676
00:38:57,640 --> 00:39:00,518
- Kup psa.
- Pies?

677
00:39:00,920 --> 00:39:03,480
Czy pies pomoże mi je znaleźć?

678
00:39:03,640 --> 00:39:04,629
Jakiego koloru pies?

679
00:39:06,280 --> 00:39:07,633
Czarno-biały.

680
00:39:09,320 --> 00:39:11,629
Spraw sobie psa.

681
00:39:19,280 --> 00:39:20,998
- Cześć.
- Proszę psa.

682
00:39:21,160 --> 00:39:23,913
Jaki rodzaj psa?
Duży, mały? Kundel?

683
00:39:24,080 --> 00:39:26,719
Z rodowodem, długowłosy,
krótkowłosy, drybling?

684
00:39:27,360 --> 00:39:28,349
Poszukiwacz.

685
00:39:28,640 --> 00:39:30,995
Co przeszukać?
Piłka, kość, gazeta?

686
00:39:31,160 --> 00:39:32,229
Kapcie?

687
00:39:32,720 --> 00:39:34,153
Klawiatura.

688
00:39:34,320 --> 00:39:35,548
Kluczyki do samochodu.

689
00:39:36,560 --> 00:39:38,471
Jaki rodzaj samochodu? Narodowość?

690
00:39:38,640 --> 00:39:41,234
Sedan, kabriolet?
Benzyna, olej napędowy?

691
00:39:41,400 --> 00:39:42,389
Normalna.

692
00:39:47,400 --> 00:39:48,833
Potrzebujesz Bingo.

693
00:39:49,000 --> 00:39:50,069
Jego?

694
00:39:50,280 --> 00:39:52,350
- Jest przeszkolony w wyszukiwaniu...
- Kluczyki do samochodu.

695
00:39:52,520 --> 00:39:53,919
O co prosiłeś.

696
00:39:54,080 --> 00:39:57,277
- Ile on kosztuje?
- Bingo kosztuje 10800 euro.

697
00:39:57,440 --> 00:40:00,512
- Fortunę.
- Spróbuj znaleźć taniej.

698
00:40:00,680 --> 00:40:02,875
Skąd mam wiedzieć, że był szkolony

699
00:40:03,040 --> 00:40:04,234
znaleźć kluczyki do samochodu?

700
00:40:05,800 --> 00:40:06,596
Zakryj oczy.

701
00:40:07,120 --> 00:40:08,235
Zakryj oczy!

702
00:40:10,200 --> 00:40:13,590
Połóż łapy na oczach.
Łapy nad oczami!

703
00:40:21,760 --> 00:40:23,876
Zakryj oczy, Bingo!

704
00:40:24,400 --> 00:40:25,515
On to zrobi.

705
00:40:25,720 --> 00:40:26,755
Zakryj oczy!

706
00:40:26,920 --> 00:40:31,277
<i>Pies nigdy nie był posłuszny</i>.
<i>Wstrętna kwestia nadgodzin.</i>

707
00:40:31,440 --> 00:40:34,955
<i>Proszę założyć, że on to zrobił</i>
<i>abyśmy mogli kontynuować.</i>

708
00:40:36,920 --> 00:40:37,796
W porządku?

709
00:40:45,560 --> 00:40:47,994
Bingo, możesz teraz spojrzeć!

710
00:40:49,760 --> 00:40:50,909
Obejrzyj to.

711
00:40:52,600 --> 00:40:54,033
Znajdź kluczyki do samochodu!

712
00:40:54,960 --> 00:40:56,313
Nie tam.

713
00:40:56,800 --> 00:40:58,392
Poszukaj kluczyków do samochodu.

714
00:40:58,560 --> 00:40:59,913
Jesteś niebieskim psem.

715
00:41:01,160 --> 00:41:01,831
Szukaj!

716
00:41:02,120 --> 00:41:03,599
Gdzie oni są?

717
00:41:05,240 --> 00:41:06,798
Dobry chłopak!

718
00:41:07,440 --> 00:41:08,589
Bardzo dobry!

719
00:41:09,120 --> 00:41:11,759
Widzieć?
Niezupełnie gówno, co?

720
00:41:12,440 --> 00:41:14,431
- Do kogo?
- Psy.

721
00:41:15,640 --> 00:41:18,712
Możesz to potrzymać?
do końca miesiąca?

722
00:41:18,880 --> 00:41:20,711
Jasne. Bez problemu.

723
00:41:22,520 --> 00:41:24,238
- Proszę bardzo!
- Dzięki.

724
00:41:24,400 --> 00:41:25,628
- Do widzenia!
- Miłego dnia!

725
00:41:25,800 --> 00:41:27,358
Bingo! Chodź tutaj!

726
00:41:30,440 --> 00:41:32,715
- Włóż to teraz do banku.
- Tak, proszę pana.

727
00:41:32,880 --> 00:41:34,233
Pronto.

728
00:41:36,800 --> 00:41:38,472
Danielu, poznaj Bingo.

729
00:41:39,560 --> 00:41:41,118
Co to za pies?

730
00:41:41,280 --> 00:41:42,872
Ekspert.

731
00:41:43,360 --> 00:41:45,078
Szybko znajdzie klucze.

732
00:41:45,240 --> 00:41:47,356
Ukradnie wszystkie nasze sceny.

733
00:41:47,520 --> 00:41:50,557
- Boisz się psa?
- Nie obchodzi mnie to, jestem aktorem.

734
00:41:50,720 --> 00:41:53,917
Ale nie sprawiasz dobrego wrażenia,
znikniesz obok niego.

735
00:41:54,120 --> 00:41:55,951
Jesteś kundlem.

736
00:41:56,600 --> 00:41:58,113
Widzisz, on się zgadza.

737
00:41:58,800 --> 00:41:59,789
Spróbujmy.

738
00:42:02,480 --> 00:42:04,357
Znajdź klucze!

739
00:42:05,200 --> 00:42:06,679
Przynieś nam klucze!

740
00:42:11,200 --> 00:42:12,269
Jest dobry, co?

741
00:42:14,560 --> 00:42:16,073
Spójrz na niego.

742
00:42:25,160 --> 00:42:27,799
- Co on robi?
- Nie wiem.

743
00:42:29,680 --> 00:42:30,669
Gówno!

744
00:42:34,880 --> 00:42:35,915
Czyj to pies?

745
00:42:38,120 --> 00:42:40,156
- Dlaczego mnie uderzył?
- On tam jest.

746
00:42:40,320 --> 00:42:41,878
- Zapytaj go.
- Spierdalaj!

747
00:42:42,040 --> 00:42:43,792
Wiedziałeś, że mnie uderzy!

748
00:42:43,960 --> 00:42:46,110
Tak naprawdę nie zostałeś trafiony.
Nastąpił upływ czasu.

749
00:42:46,280 --> 00:42:49,909
Przecinamy do rynny
i to jest makijaż. Więc spierdalaj!

750
00:42:50,080 --> 00:42:52,913
Ale cierpiałabym, gdyby to zrobił.

751
00:42:53,480 --> 00:42:54,595
Gówno!

752
00:42:54,960 --> 00:42:57,474
- Czy jest zepsuty?
- Masz straszaka.

753
00:42:58,440 --> 00:43:00,954
- Czyj to pies?
- Kopalnia. Dlaczego?

754
00:43:03,320 --> 00:43:04,673
Zostaw to.

755
00:43:05,440 --> 00:43:07,590
On jest mój.
Masz z tym problem?

756
00:43:08,640 --> 00:43:11,029
Czy zniszczył twoją zieloną kurtkę?

757
00:43:11,320 --> 00:43:12,912
Kupić od Village People?

758
00:43:13,080 --> 00:43:15,594
- Jesteś nierozważny.
- Chcesz walczyć?

759
00:43:15,760 --> 00:43:16,556
Daj spokój.

760
00:43:16,720 --> 00:43:18,073
Dalej, uderz mnie!

761
00:43:18,240 --> 00:43:20,470
Przestraszony? Straciłeś jaja?

762
00:43:20,760 --> 00:43:23,638
będziemy ciąć,
potem zabierz mnie do rynsztoka.

763
00:43:23,800 --> 00:43:24,994
Bezbolesny!

764
00:43:25,800 --> 00:43:26,755
kutasie!

765
00:43:27,200 --> 00:43:28,838
Dupek!

766
00:43:29,200 --> 00:43:30,394
To ujęcie sekwencyjne!

767
00:43:30,680 --> 00:43:33,592
- Mogłeś mi powiedzieć.
- Próbowałem.

768
00:43:34,000 --> 00:43:35,558
Zobaczmy. Pierdolić!

769
00:43:35,720 --> 00:43:37,915
- Strach?
- Nie, jest zepsuty.

770
00:43:39,560 --> 00:43:41,516
Tam. Podoba Ci się?

771
00:43:41,920 --> 00:43:44,639
- Wyglądam okropnie.
- Jak wojownik.

772
00:43:44,800 --> 00:43:46,756
To zrujnuje moje zbliżenia.

773
00:43:46,920 --> 00:43:48,558
Jesteś taką szynką.

774
00:43:48,720 --> 00:43:50,995
- Jak długo mam to nosić?
- Do łodzi.

775
00:43:51,160 --> 00:43:54,436
- Łódź? Dokąd?
- Poczekaj i zobacz.

776
00:43:55,320 --> 00:43:57,993
- Kto to jest?
- Efekty specjalne. Wpuść ich.

777
00:43:58,160 --> 00:44:00,833
Co teraz wymyśliłeś?

778
00:44:02,160 --> 00:44:04,833
„Moje zbliżenia”.
Myśli, że jest Adjani. kutasie!

779
00:44:07,800 --> 00:44:08,789
Cześć!

780
00:44:08,960 --> 00:44:10,996
Co to za gówno?

781
00:44:11,240 --> 00:44:13,674
- To ty.
- Widzę to, ale dlaczego?

782
00:44:13,840 --> 00:44:15,432
To dla dzieci.

783
00:44:15,880 --> 00:44:17,757
- Dzieci?
- Dzisiaj w filmach

784
00:44:17,920 --> 00:44:21,037
musisz mieć dublety,
zaczepić dzieci.

785
00:44:21,200 --> 00:44:25,193
- A zaczepiać staruszków?
- Później na łodzi.

786
00:44:25,560 --> 00:44:27,391
Cholerna łódź
gdzie zdejmuję bandaż?

787
00:44:27,560 --> 00:44:28,595
Dokładnie.

788
00:44:28,760 --> 00:44:29,829
Ten bandaż jest brzydki.

789
00:44:30,000 --> 00:44:33,276
- Przestraszył mnie.
- Co się dzieje, gdy się golisz?

790
00:44:33,440 --> 00:44:36,432
- Kiedy widzisz swoje odbicie?
- Jestem przygotowany.

791
00:44:36,600 --> 00:44:38,477
Rozkład w średnim wieku!

792
00:44:38,800 --> 00:44:41,917
- Przestań, bo cię zniszczę.
- Nie możesz się uderzyć.

793
00:44:42,080 --> 00:44:43,433
Nie mogę?
Weź to na mój nos!

794
00:44:44,520 --> 00:44:46,033
Wiesz, ile to kosztuje?

795
00:44:46,200 --> 00:44:47,713
To grafika komputerowa. Kosztuje bombę!

796
00:44:48,320 --> 00:44:50,117
- Wszystko w porządku?
- Cienki.

797
00:44:50,840 --> 00:44:52,956
Złamany? Albo mam straszydło?

798
00:44:53,520 --> 00:44:56,080
Zobaczmy. Trochę jednego i drugiego.

799
00:44:56,240 --> 00:44:57,719
Tam.

800
00:44:58,160 --> 00:44:59,354
Pewnie, że jest brzydki!

801
00:45:00,480 --> 00:45:01,356
Pitbull, co?

802
00:45:02,520 --> 00:45:05,671
Niech zgadnę.
Trzeci ja albo drugi ty.

803
00:45:08,040 --> 00:45:10,315
- Cześć.
- Pieprzony scenariusz!

804
00:45:10,480 --> 00:45:12,789
Pokonuję mojego sobowtóra
jest niewybaczalne.

805
00:45:12,960 --> 00:45:13,756
Okładka czasu!

806
00:45:14,000 --> 00:45:15,513
- Nie.
- Pętla czasu?

807
00:45:19,200 --> 00:45:20,474
To twój pies?

808
00:45:20,880 --> 00:45:22,711
Uważaj się za szczęściarza.

809
00:45:23,240 --> 00:45:26,277
- Tak myślisz?
- Nie sprawdzaliśmy funta.

810
00:45:26,520 --> 00:45:28,636
Zadzwoń do cholernego funta!

811
00:45:28,800 --> 00:45:30,836
- Danielu.
- Daniel już to miał.

812
00:45:31,000 --> 00:45:31,830
Ruszać się.

813
00:45:32,000 --> 00:45:35,993
Obiecałeś, że twój film taki będzie
dobrze, po prostu wdajemy się w bójki

814
00:45:36,160 --> 00:45:37,388
nad swoim gównianym psem.

815
00:45:37,720 --> 00:45:40,518
Powiem wprost: albo on, albo ja.

816
00:45:43,440 --> 00:45:44,759
To on.

817
00:45:45,280 --> 00:45:49,239
żartuję! Nie mogę zakończyć filmu
z psem. Pospiesz się!

818
00:45:49,400 --> 00:45:50,913
- Dokąd?
- Sklep, żeby go zwrócić.

819
00:45:51,080 --> 00:45:52,593
Nie używaliśmy go zbyt często.

820
00:45:52,880 --> 00:45:55,553
Przepraszam, proszę pana.
Nie przyjmujemy towaru z powrotem.

821
00:45:55,760 --> 00:45:58,320
Możemy negocjować cenę.

822
00:45:58,520 --> 00:46:01,478
Jeśli go przyjmę z powrotem,
1000 euro dla niego, nie więcej.

823
00:46:02,440 --> 00:46:03,509
1000 euro?

824
00:46:03,680 --> 00:46:07,116
Godzinę temu zapłaciłem 10800.
Zgadnij, ile breloczków do kluczy znalazł?

825
00:46:07,400 --> 00:46:08,674
23.

826
00:46:11,120 --> 00:46:14,192
Te psy nie cieszą się dużym zainteresowaniem.

827
00:46:14,360 --> 00:46:17,033
Więc kiedy sprzedamy jednego,
to jest drogie.

828
00:46:17,200 --> 00:46:18,872
- Po prostu moje szczęście.
- To normalne.

829
00:46:19,040 --> 00:46:19,950
Spójrz na Sheilę.

830
00:46:20,920 --> 00:46:23,115
Przeszkolony w znajdowaniu zbieraczy dysków.

831
00:46:23,280 --> 00:46:25,271
2 lata szkolenia! Najlepsze!

832
00:46:25,440 --> 00:46:27,908
Wciąż tu jesteśmy, nie możemy jej sprzedać.

833
00:46:28,080 --> 00:46:30,150
Jeśli nie będę mógł jej wkrótce sprzedać,
Będę musiał ją odłożyć.

834
00:46:31,520 --> 00:46:34,080
żartuję. Obniżymy cenę.
Ale to boli jak cholera.

835
00:46:34,240 --> 00:46:38,756
Słuchaj, Arsène był szkolony w wąchaniu
moje cipy. Szczeka dwa razy na cioto.

836
00:46:45,200 --> 00:46:47,077
- Co?
- Zrobisz 1500?

837
00:46:47,240 --> 00:46:48,639
Nr 1000.

838
00:46:50,640 --> 00:46:51,390
Dziękuję.

839
00:46:51,560 --> 00:46:52,913
Do widzenia, Bingo.

840
00:46:54,760 --> 00:46:57,433
„Żegnaj, Bingo”?
Miałeś na myśli: „Usiądź, Bingo”.

841
00:46:57,600 --> 00:47:00,114
Nie miałeś na myśli: „Żegnaj, Bingo”.

842
00:47:00,320 --> 00:47:03,949
Jesteś świetnym psem
ale film jest na pierwszym miejscu.

843
00:47:04,440 --> 00:47:06,032
Kinematografia?

844
00:47:06,200 --> 00:47:07,952
Czy to jest ważniejsze ode mnie?

845
00:47:08,120 --> 00:47:11,078
Nie, ale zacząłem pracę
i muszę to dokończyć.

846
00:47:11,240 --> 00:47:13,151
- Nie masz nic przeciwko?
- Co się ze mną stanie?

847
00:47:14,400 --> 00:47:17,790
Gdzie mam zamiar iść?
Nie RSPCA?

848
00:47:17,960 --> 00:47:21,430
Chcesz, żeby mnie powalili?
Ty kundlu.

849
00:47:21,600 --> 00:47:25,070
Twój film nawet nie jest filmem!
Kit jest kiepski!

850
00:47:25,320 --> 00:47:28,039
Wyglądasz jak zła kopia Zidane’a!

851
00:47:28,200 --> 00:47:30,350
Myślisz, że wyglądam jak Zidane?

852
00:47:30,640 --> 00:47:32,676
Zidane z czwartej ligi.

853
00:47:32,840 --> 00:47:36,116
Kto nigdy nie zdobywa punktów
i nienawidzi być łysy.

854
00:47:36,280 --> 00:47:39,955
- Nigdy nie zgubisz płaszcza?
- Może mój płaszcz. Nie moi przyjaciele.

855
00:47:40,200 --> 00:47:42,111
Żegnaj, drogi psie.

856
00:47:42,400 --> 00:47:43,230
Jasne.

857
00:47:44,120 --> 00:47:45,553
Pokonaj to, Orsonie Wellesie.

858
00:47:52,520 --> 00:47:53,953
płaczesz?

859
00:47:54,120 --> 00:47:56,031
Nie. Zapalenie spojówek.

860
00:47:56,200 --> 00:47:58,919
<i>Czy wzrusza Cię płaczący pies?</i>

861
00:47:59,200 --> 00:48:00,952
- Głęboko.
- Tak, bardzo.

862
00:48:01,120 --> 00:48:02,030
Prawdziwe łzy?

863
00:48:02,240 --> 00:48:03,992
Pies płacze?

864
00:48:04,440 --> 00:48:05,953
Wszystko zależy.

865
00:48:06,120 --> 00:48:08,236
To zależy dlaczego.

866
00:48:08,400 --> 00:48:10,311
Oczywiście, że zostałbym przeniesiony.

867
00:48:10,480 --> 00:48:13,358
- Pies z plasteliny?
- Niezbyt poruszony.

868
00:48:13,520 --> 00:48:15,511
Nie, bo to nie jest...

869
00:48:15,680 --> 00:48:18,558
To nie jest takie żywe...

870
00:48:18,720 --> 00:48:20,472
To powierzchowne.

871
00:48:20,720 --> 00:48:24,156
Rośliny, psy i ludzie
przesuń mnie w kolejności malejącej,

872
00:48:24,400 --> 00:48:25,435
nie plastelina.

873
00:48:25,840 --> 00:48:28,115
- Czy ty...
- Znam cię, jesteś...

874
00:48:28,320 --> 00:48:30,550
Przepraszam, jestem przeciwko tobie.

875
00:48:31,600 --> 00:48:33,158
- Dlaczego?
- Upiorne!

876
00:48:33,320 --> 00:48:35,231
- Dlaczego?
- Upiorne!

877
00:48:35,440 --> 00:48:37,908
Kiedy jemy w tym filmie?

878
00:48:38,080 --> 00:48:40,389
W końcu jesteśmy w połowie drogi.

879
00:48:40,560 --> 00:48:43,791
To 45 minut dla widzów
ale dla nas 6 tygodni!

880
00:48:43,960 --> 00:48:45,871
Nigdy mi się to nie uda. Muszę jeść!

881
00:48:46,040 --> 00:48:49,191
- Może wrócimy na moją ulicę?
- Tak, z ciocią Josette.

882
00:48:49,360 --> 00:48:51,316
- Kto?
- I 4 paczki chipsów.

883
00:48:51,480 --> 00:48:53,391
- Po co?
- Czy jesteś Macem czy PC?

884
00:48:53,960 --> 00:48:57,157
- Dlaczego o to pytasz?
- Bo sram na dialogi.

885
00:48:57,320 --> 00:48:59,595
Kiedy jestem głodny, sram dialogi.

886
00:48:59,760 --> 00:49:02,149
Jesteś wrzodem na tyłku.

887
00:49:02,320 --> 00:49:06,552
- Wygrywasz, będziemy jeść, ale przez 2 minuty.
- OK, ale ja wybieram restaurację.

888
00:49:06,720 --> 00:49:08,790
OK. Łamacz piłek.

889
00:49:09,200 --> 00:49:10,599
Chcę tu zjeść.

890
00:49:13,240 --> 00:49:15,356
Kierownik produkcji
pokocham to!

891
00:49:15,520 --> 00:49:17,476
Żadnych kluczy, tylko kabel.

892
00:49:18,360 --> 00:49:20,112
Gdzie jest moja karta kredytowa?

893
00:49:30,080 --> 00:49:31,479
- Cześć.
- Czy możemy zjeść lunch?

894
00:49:31,640 --> 00:49:32,868
Przepraszamy, jesteśmy pełni.

895
00:49:33,040 --> 00:49:34,598
Zajmę się tym. Cześć, Lolo!

896
00:49:35,080 --> 00:49:36,672
- Pracujesz tutaj?
- Wypełnianie.

897
00:49:36,840 --> 00:49:37,955
Tutaj?

898
00:49:38,120 --> 00:49:39,917
- Co byś chciał?
- Obiad. Mamy 2 minuty.

899
00:49:40,080 --> 00:49:41,308
- Zarezerwowałeś?
- Nie.

900
00:49:41,480 --> 00:49:43,596
Mogę cię naprawić,
ale nie w ten sposób.

901
00:49:46,080 --> 00:49:48,230
Ręce przy sobie!

902
00:49:49,160 --> 00:49:50,798
- Menu.
- Nie, ty wybierasz.

903
00:49:50,960 --> 00:49:53,952
- Gastronomiczne?
- Nie, coś szybkiego.

904
00:49:55,160 --> 00:49:56,752
- Mogę?
- A co z tym?

905
00:49:56,920 --> 00:49:59,150
Doskonały wybór, proszę pana.

906
00:50:00,840 --> 00:50:02,592
Lekko podsmażone ogony langusty.

907
00:50:02,760 --> 00:50:05,228
- Foie gras z kaczki z truflami.
- Przegrzebki w sosie małżowym.

908
00:50:05,400 --> 00:50:06,549
Ogony Z Truflami.

909
00:50:08,880 --> 00:50:10,154
- Twoje wino.
- '64.

910
00:50:12,320 --> 00:50:14,754
- Dojrzały ser.
- Profiterolles z gorzkiej czekolady.

911
00:50:14,960 --> 00:50:16,757
Suflet Grand Marnier�.

912
00:50:18,000 --> 00:50:19,194
Kawa arabika.

913
00:50:19,360 --> 00:50:20,076
Kawa już?

914
00:50:20,400 --> 00:50:21,719
Armaniak 1923.

915
00:50:21,920 --> 00:50:23,114
23!

916
00:50:26,920 --> 00:50:28,512
- Nie jemy?
- Tak, przez 2 minuty!

917
00:50:34,680 --> 00:50:35,954
Ciesz się posiłkiem.

918
00:50:43,760 --> 00:50:44,954
Umierałem z głodu.

919
00:50:45,560 --> 00:50:48,074
- Świetne foie gras.
- I wino!

920
00:50:50,160 --> 00:50:51,878
Cieszysz się?

921
00:50:55,360 --> 00:50:58,158
- Co robisz?
- Piję kawę. Jestem wypchany.

922
00:50:58,920 --> 00:51:01,036
- Nie możesz dokończyć posiłku?
- Nie.

923
00:51:02,400 --> 00:51:04,356
- Mogę?
- Zacząć robić!

924
00:51:09,880 --> 00:51:10,995
To na mnie.

925
00:51:11,160 --> 00:51:12,559
- Naprawdę?
- Żartuję.

926
00:51:17,280 --> 00:51:18,759
- Czy wszystko w porządku?
- Cienki.

927
00:51:18,920 --> 00:51:20,911
Lepiej, żeby film wypadł dobrze.

928
00:51:24,920 --> 00:51:29,198
- Mam niestrawność.
- Zrobiłeś z siebie świnię.

929
00:51:29,360 --> 00:51:31,157
- Chyba zwymiotuję!
- Nie, nie zrobisz tego.

930
00:51:31,320 --> 00:51:33,788
Zjedliśmy, teraz czas na klucze.

931
00:51:33,960 --> 00:51:35,757
- Mówię ci, że wymiotuję!
- Nie, nie jesteś!

932
00:51:35,920 --> 00:51:39,799
Jesteśmy w komedii,
wymioty nie są śmieszne. To surowe.

933
00:51:39,960 --> 00:51:41,552
Więc szybko znajdź knebel.

934
00:51:41,720 --> 00:51:43,551
Jaki żart?

935
00:51:43,720 --> 00:51:45,517
Jesteś autorem! Pogódź się z tym.

936
00:51:45,720 --> 00:51:48,598
- Nie możesz tego uciszyć?
- NIE! Dotarłem do limitu.

937
00:51:50,160 --> 00:51:51,115
Zwijać się!

938
00:51:54,760 --> 00:51:56,239
Świetny żart!

939
00:51:56,560 --> 00:51:58,232
Przepraszam, dostosowuję się.

940
00:52:01,000 --> 00:52:02,956
Potrzebujemy nowego rozwoju,

941
00:52:03,120 --> 00:52:05,475
inaczej ludzie będą się nudzić.

942
00:52:05,640 --> 00:52:07,437
Już się znudzili!

943
00:52:07,600 --> 00:52:08,999
- Chcesz trochę?
- Nie, dziękuję.

944
00:52:10,920 --> 00:52:12,831
To foie gras było dobre.

945
00:52:13,000 --> 00:52:15,594
Armagnac nie był rocznikiem 23.
Zdzierstwo.

946
00:52:19,520 --> 00:52:22,751
<i>Ulepsz swój film</i>
<i>do zobaczenia w Marinelandzie.</i>

947
00:52:22,920 --> 00:52:25,514
OK. Pospiesz się! Spieszyć się!

948
00:52:35,800 --> 00:52:37,756
Rower wodny! Szybciej!

949
00:52:38,800 --> 00:52:41,951
- Jedziemy do Marineland!
- Pieprzony scenariusz!

950
00:52:42,160 --> 00:52:44,230
Pedał. To wiele kilometrów stąd.

951
00:52:57,840 --> 00:52:59,239
Spodziewałem się ciebie.

952
00:52:59,400 --> 00:53:02,676
Pójdę szybko.
Widziałem twoją scenę z psem.

953
00:53:03,480 --> 00:53:06,392
Katastrofa.
To oczywiście plastelina.

954
00:53:06,560 --> 00:53:08,949
Zrób to jeszcze raz i zrób to dobrze!

955
00:53:09,120 --> 00:53:12,908
Powiem ci coś:
Po zwierzętach domowych, psach, kotach itp.

956
00:53:13,080 --> 00:53:16,117
zwierzę
z największą atrakcyjnością dla dzieci

957
00:53:16,280 --> 00:53:18,669
jest bez wątpienia delfinem.

958
00:53:18,960 --> 00:53:20,109
Nie mam na myśli

959
00:53:20,280 --> 00:53:21,315
po prostu dowolne rzeczy.

960
00:53:21,480 --> 00:53:23,789
Mam na myśli pływanie z delfinem.

961
00:53:23,960 --> 00:53:27,032
Najwspanialsza fantazja dziecięca.
Trzymaj się jego nosa i ruszamy.

962
00:53:27,200 --> 00:53:29,475
Pływanie do raju delfinów.

963
00:53:29,640 --> 00:53:30,993
Zmieciony. super!

964
00:53:31,160 --> 00:53:34,869
Inne zwierzęta tak mają
wiele atrakcji również dla dzieci.

965
00:53:35,040 --> 00:53:36,553
Jak słonie.

966
00:53:36,800 --> 00:53:40,156
Ale musisz wytrzymać
pływać z nimi.

967
00:53:40,320 --> 00:53:42,356
Złap słonia za ucho.

968
00:53:43,440 --> 00:53:44,998
Nie teraz, proszę.

969
00:53:46,000 --> 00:53:50,437
Dziecko nie może dosięgnąć obu uszu,
tylko jedno albo drugie.

970
00:53:50,600 --> 00:53:52,670
Zatem pływanie ze słoniami odpada.

971
00:53:53,000 --> 00:53:54,069
To nie działa.

972
00:53:54,520 --> 00:53:56,875
Pandy podobają się dzieciom.

973
00:53:57,040 --> 00:53:59,759
Problem w tym, że pandy nie potrafią pływać.
Toną

974
00:54:00,040 --> 00:54:01,075
i nigdy nie przyjść.

975
00:54:01,240 --> 00:54:04,118
Tygrysy są dobre. Dużo atrakcyjności.

976
00:54:04,280 --> 00:54:07,477
Problem polega na tym, że:
Scena będzie trwać 3 sekundy.

977
00:54:07,640 --> 00:54:11,758
Wtedy tygrys cię zje
i pływaj sam,

978
00:54:11,920 --> 00:54:15,754
nie będziesz już w kadrze.
Jest też...

979
00:54:15,920 --> 00:54:18,309
zebra: To twój film
czarno-biały czy w kolorze?

980
00:54:18,480 --> 00:54:21,472
- Kolor.
- Zebry pasują do filmów czarno-białych.

981
00:54:21,840 --> 00:54:23,432
Jest żyrafa...

982
00:54:23,600 --> 00:54:25,192
Jaki jest Twój format?

983
00:54:25,360 --> 00:54:26,395
Zakres.

984
00:54:26,560 --> 00:54:28,551
Nie możesz oprawiać głowy.

985
00:54:28,720 --> 00:54:32,599
Nie zobaczysz stóp ani głowy,
to niedobrze.

986
00:54:32,840 --> 00:54:34,990
Potem jest tasiemiec.

987
00:54:35,160 --> 00:54:38,516
Dobry pływak, ale bardzo mało atrakcyjny.

988
00:54:38,680 --> 00:54:42,912
Zero zero zero punkt zerowy 4122.

989
00:54:44,160 --> 00:54:47,357
Kiedy porównasz,
delfin przychodzi na górę. 6807...

990
00:54:47,520 --> 00:54:49,590
Jeśli naprawdę chcesz

991
00:54:49,760 --> 00:54:51,318
zaczepiać dzieci,

992
00:54:51,480 --> 00:54:53,710
niech żyją filmem...

993
00:54:53,880 --> 00:54:54,710
Nie ruszaj się.

994
00:54:54,920 --> 00:54:56,638
Czy to jest pomysł?

995
00:54:57,000 --> 00:54:58,149
Tylko minutę.

996
00:54:58,320 --> 00:54:59,753
Tak? Nie teraz!

997
00:54:59,960 --> 00:55:03,316
Delfin jest tym, na którego warto się wybrać.

998
00:55:03,480 --> 00:55:06,472
To bardzo proste,
tu jest mokry kombinezon.

999
00:55:06,640 --> 00:55:09,108
Załóż to i wyjdź przez okno.

1000
00:55:09,280 --> 00:55:12,989
Pływaj z delfinami
i zrób świetne zdjęcia.

1001
00:55:13,160 --> 00:55:15,720
Idź z nim, grubasie,
Mam rzeczy do zrobienia.

1002
00:55:16,160 --> 00:55:17,309
Zwijać się!

1003
00:55:17,480 --> 00:55:18,959
Idź!

1004
00:55:21,680 --> 00:55:22,715
Jest nudziarzem.

1005
00:55:22,880 --> 00:55:24,996
Ale on ma rację,
potrzebujemy świetnych ujęć.

1006
00:55:26,320 --> 00:55:28,231
- Wskoczę.
- Nie! Nurkować.

1007
00:55:28,400 --> 00:55:30,072
- Czy ja?
- Skoncentruj się.

1008
00:55:33,160 --> 00:55:35,754
Wspaniałe francuskie nurkowanie!

1009
00:55:37,640 --> 00:55:39,119
Odtwórzmy to!

1010
00:55:40,320 --> 00:55:43,073
Piękna penetracja,
sędziowie to uwielbiają.

1011
00:55:43,240 --> 00:55:45,549
Oceny są doskonałe.

1012
00:56:42,360 --> 00:56:44,430
Szczerze mówiąc, czy było coś dobrego?

1013
00:56:44,600 --> 00:56:45,874
- Ładny występ?
- Fab.

1014
00:56:46,040 --> 00:56:47,519
- Z emocjami?
- Tak.

1015
00:56:48,120 --> 00:56:50,031
Naprawdę! Świetnie!

1016
00:56:50,200 --> 00:56:52,634
- Poszedłeś na to?
- Znakomicie!

1017
00:56:53,120 --> 00:56:54,678
Czego on chce?

1018
00:56:55,480 --> 00:56:57,038
Robisz sobie jaja?

1019
00:56:59,080 --> 00:57:00,399
Pokonaj to!

1020
00:57:00,720 --> 00:57:02,233
Idź do swojego pokoju!

1021
00:57:03,760 --> 00:57:05,432
- Ruszajmy się.
- Pospiesz się!

1022
00:57:06,720 --> 00:57:09,234
Gówno! To cholerny ból
nie wiedząc, dokąd idziemy!

1023
00:57:17,200 --> 00:57:18,076
Kim on jest?

1024
00:57:18,240 --> 00:57:19,912
Konstantyn,
kierownik produkcji.

1025
00:57:20,080 --> 00:57:21,798
- Filmujemy.
- Co słychać?

1026
00:57:21,960 --> 00:57:23,188
Duży problem.

1027
00:57:23,560 --> 00:57:26,393
Potrzebujemy 500 000 euro
aby dokończyć film.

1028
00:57:26,680 --> 00:57:28,159
- Jak to możliwe?
- Jak to możliwe?

1029
00:57:28,320 --> 00:57:30,959
To twój pierwszy film,
nie masz doświadczenia,

1030
00:57:31,120 --> 00:57:32,917
nawalasz się każdej nocy,

1031
00:57:33,080 --> 00:57:35,753
każdego ranka masz nowe pomysły.

1032
00:57:35,920 --> 00:57:37,592
To dużo kosztuje.

1033
00:57:37,760 --> 00:57:39,034
Oprzyj się na banku.

1034
00:57:39,200 --> 00:57:41,236
Jesteś obciążony hipoteką do rękojeści.

1035
00:57:41,400 --> 00:57:44,039
Twój dom, Twoja pensja.

1036
00:57:44,200 --> 00:57:47,158
Załatw to, daj mi 2 dni.

1037
00:57:47,440 --> 00:57:48,589
W porządku?

1038
00:57:50,400 --> 00:57:52,072
Masz 2 minuty.

1039
00:57:54,920 --> 00:57:57,354
- Co zrobisz?
- Nie wiem.

1040
00:57:57,640 --> 00:57:59,073
Nie powinniśmy zatrzymać filmu?

1041
00:57:59,240 --> 00:58:01,276
Zaczęliśmy to,
przejrzymy to.

1042
00:58:01,440 --> 00:58:03,078
Moglibyśmy teraz znaleźć klucze,

1043
00:58:03,240 --> 00:58:05,037
pojawiają się napisy końcowe i koniec.

1044
00:58:05,200 --> 00:58:07,919
To nie miałoby sensu,
brak struktury.

1045
00:58:08,080 --> 00:58:10,275
Jasne, znalezienie kluczy na koniec

1046
00:58:10,440 --> 00:58:12,510
sprawia, że film jest arcydziełem!
Oczywiście, że jestem idiotą!

1047
00:58:12,720 --> 00:58:13,755
Czy twoja matka nie mogłaby...

1048
00:58:13,920 --> 00:58:16,514
Zapomnij o niej. Ona ma
konto oszczędnościowe, 400 euro.

1049
00:58:16,920 --> 00:58:19,275
- Prowadzić!
- To niebieski ekran.

1050
00:58:19,440 --> 00:58:21,112
Nie dostanę Oscara
do sygnalizacji.

1051
00:58:21,280 --> 00:58:22,235
Mimo to jedź.

1052
00:58:22,400 --> 00:58:25,631
Gdzie w <i>Papillon</i>
Dustin Hoffman ukrył pieniądze?

1053
00:58:26,640 --> 00:58:29,996
- Masz jakieś oszczędności?
- Zapomnij o tym, jak twoja matka.

1054
00:58:30,600 --> 00:58:31,919
Rozumiem!

1055
00:58:32,080 --> 00:58:34,116
- Pożyczka?
- Nie, napad.

1056
00:58:34,280 --> 00:58:36,111
Zatrzymanie? Fantastyczny!

1057
00:58:38,760 --> 00:58:40,034
- Tak myślisz?
- Jasne!

1058
00:58:40,200 --> 00:58:42,475
Twój film potrzebuje trochę akcji.

1059
00:58:42,640 --> 00:58:45,473
Strzały, krzyki,
krew i łzy!

1060
00:58:45,640 --> 00:58:48,393
- Nie, nienawidzę krwi.
- Pomyśl o tym.

1061
00:58:48,560 --> 00:58:50,676
Tarantino nie filmuje klawiszy.

1062
00:58:50,840 --> 00:58:54,071
Potrzebujesz krwi rozpryskującej się po ścianach,

1063
00:58:54,240 --> 00:58:55,389
mózgi w oknach

1064
00:58:55,560 --> 00:58:58,632
- Filmowanie mózgów jest obrzydliwe.
- To fałszywe.

1065
00:58:58,800 --> 00:59:00,438
Ludzie to pokochają.

1066
00:59:00,600 --> 00:59:03,398
Marzy mi się zrobienie takiej sceny.

1067
00:59:03,560 --> 00:59:06,074
Nie boisz się, że będziesz niepopularny?

1068
00:59:06,240 --> 00:59:08,754
Złodzieje zawsze kradną show.

1069
00:59:08,920 --> 00:59:11,798
Nie chcę przemocy w moim filmie.

1070
00:59:11,960 --> 00:59:13,837
- Zatrzymanie?
- Przyjazny.

1071
00:59:14,000 --> 00:59:15,592
Przyjazny?! Pieprzony scenariusz!

1072
00:59:16,720 --> 00:59:18,233
- Tak?
- Wycofanie się.

1073
00:59:18,400 --> 00:59:20,436
- Duży.
- Numer konta?

1074
00:59:20,600 --> 00:59:22,989
- Brak konta.
- Przepraszam, nie rozumiem...

1075
00:59:23,960 --> 00:59:24,915
To napad, suko.

1076
00:59:25,080 --> 00:59:27,355
Powiedzieliśmy, że przyjacielski.

1077
00:59:27,520 --> 00:59:28,953
To napad, proszę pani.

1078
00:59:29,640 --> 00:59:33,679
Obawiam się, że nie mogę ci pomóc.
Zabiorę cię do menadżera.

1079
00:59:39,880 --> 00:59:43,953
Zwykle w napadzie
rabusie są zamaskowani i uzbrojeni.

1080
00:59:44,120 --> 00:59:46,759
- Zgadzam się.
- Nie jesteś uzbrojony?

1081
00:59:46,960 --> 00:59:48,871
Może mam scyzoryk.

1082
00:59:49,400 --> 00:59:51,595
- Nożyczkami?
- Nie dość dobrze.

1083
00:59:51,760 --> 00:59:53,637
Nawet na przyjacielską pogawędkę?

1084
00:59:54,120 --> 00:59:57,396
Przepraszam, ale dlaczego miałbym to zrobić
dać ci 500 000 euro

1085
00:59:57,560 --> 00:59:59,949
jeśli nie będę trzymany na muszce?

1086
01:00:00,120 --> 01:00:02,680
Czy jesteś uparty?
Chcesz, żebyśmy wszystkich zestresowali

1087
01:00:02,840 --> 01:00:04,990
i zastrzelić zakładnika
co dziesięć minut?

1088
01:00:05,160 --> 01:00:07,913
- Nie powiedziałem tego.
- Damy radę! Nie jesteśmy głupi.

1089
01:00:08,080 --> 01:00:09,593
Zróbmy to!

1090
01:00:09,760 --> 01:00:12,672
To wystarczająco skomplikowane.
Nie będziemy się tułać.

1091
01:00:12,840 --> 01:00:15,718
Pokażę ci napad
w skrypcie

1092
01:00:15,880 --> 01:00:18,155
i nagramy to, jeśli wolisz.

1093
01:00:18,320 --> 01:00:20,914
Tutaj. To zależy od ciebie.

1094
01:00:21,080 --> 01:00:22,593
„Laurent i Daniel

1095
01:00:24,000 --> 01:00:25,718
„Wejdź do gabinetu menadżera.

1096
01:00:25,880 --> 01:00:28,872
„Odrzuca przyjacielski napad”.

1097
01:00:29,040 --> 01:00:29,995
Zakład!

1098
01:00:30,160 --> 01:00:33,357
„Daniel natychmiast strzela do Martine
zimno w szyję

1099
01:00:33,520 --> 01:00:35,317
„i ona pada martwa”.

1100
01:00:35,520 --> 01:00:37,476
Martine, moja sekretarka?

1101
01:00:38,280 --> 01:00:42,592
Czekaj, dzisiaj wtorek,
Potrzebuję jej na spotkanie

1102
01:00:42,760 --> 01:00:44,512
w czwartek, to ważne.

1103
01:00:44,680 --> 01:00:45,635
Kontynuować.

1104
01:00:45,800 --> 01:00:48,633
„Ponieważ menadżer nie ustąpi

1105
01:00:48,800 --> 01:00:51,951
„Gangsterzy strzelają
połowa klientów

1106
01:00:52,120 --> 01:00:55,271
„i sodomizować innych”.
Co to jest?

1107
01:00:55,440 --> 01:00:57,749
Kontynuuj, jest tego więcej.

1108
01:00:57,960 --> 01:01:00,190
„Kiedy przyjedzie policja, jest gorzej,

1109
01:01:00,360 --> 01:01:02,715
„23 policjantów zostało zastrzelonych”.

1110
01:01:02,880 --> 01:01:05,553
- 3 samochody policyjne!
- 23! Nie możesz!

1111
01:01:05,720 --> 01:01:08,359
A policja jest lokalna,

1112
01:01:08,520 --> 01:01:09,953
Znam ich wszystkich.

1113
01:01:11,400 --> 01:01:13,391
- Mogę?
- Śmiało.

1114
01:01:13,920 --> 01:01:16,434
To nie.

1115
01:01:16,600 --> 01:01:19,273
Martina i ja
mieć spotkanie w czwartek.

1116
01:01:19,440 --> 01:01:23,035
Jeśli chodzi o sodomię,
nigdy nie wzywamy osób z zewnątrz

1117
01:01:23,200 --> 01:01:26,272
wkręcać naszych klientów,
to nasza praca.

1118
01:01:26,560 --> 01:01:28,516
A 23 policjantów to nie.

1119
01:01:28,680 --> 01:01:32,434
Wszystkie te życia zostały uratowane.
Mogę teraz oddychać.

1120
01:01:32,840 --> 01:01:34,239
- Masz chwilę?
- Tak.

1121
01:01:34,400 --> 01:01:35,389
Pójdę do sejfu.

1122
01:01:36,120 --> 01:01:37,633
Kaczka?

1123
01:01:37,800 --> 01:01:39,199
Królik?

1124
01:01:41,400 --> 01:01:42,355
Tutaj!

1125
01:01:42,520 --> 01:01:44,397
Dodałem trochę.

1126
01:01:44,760 --> 01:01:46,193
Okrągły milion.

1127
01:01:46,760 --> 01:01:49,069
Kręcenie filmów jest drogie.

1128
01:01:49,240 --> 01:01:51,231
Oto twój skrypt. Odwalić się!

1129
01:01:51,400 --> 01:01:53,516
Dziękuję bardzo.

1130
01:01:54,280 --> 01:01:56,271
- Nie, dziękuję!
- Dziękuję.

1131
01:01:58,840 --> 01:02:01,479
Co za dzień!
Wszystkie te życia zostały ocalone!

1132
01:02:01,640 --> 01:02:03,471
Idź w lewo, jest bardziej dyskretnie.

1133
01:02:03,640 --> 01:02:05,198
- Do widzenia!
- Do widzenia!

1134
01:02:07,200 --> 01:02:08,474
Dobre chłopaki!

1135
01:02:08,640 --> 01:02:11,677
<i>Co o tym myślisz</i>
<i>przyjaznych napadów?</i>

1136
01:02:11,920 --> 01:02:13,990
Co masz na myśli mówiąc „przyjazny”?

1137
01:02:14,280 --> 01:02:16,794
Ludzie powinni pracować, a nie kraść.

1138
01:02:16,960 --> 01:02:19,554
Ludzie muszą zarabiać na życie.

1139
01:02:19,720 --> 01:02:22,553
- Nie okradaj innych.
- Nawet banku?

1140
01:02:22,720 --> 01:02:25,188
To nie ma znaczenia.

1141
01:02:25,360 --> 01:02:27,351
- Co to jest?
- Przyjazny?

1142
01:02:27,520 --> 01:02:29,556
Przyjazny nie istnieje.
Jestem temu przeciwny.

1143
01:02:29,720 --> 01:02:30,869
Czy zapłaciłbyś?

1144
01:02:31,040 --> 01:02:32,519
- NIE!
- Tak!

1145
01:02:32,680 --> 01:02:34,910
- Tak?
- Gdybym miał zostać...

1146
01:02:35,080 --> 01:02:37,275
- Ale nie byli uzbrojeni.
- Naprawdę?

1147
01:02:37,440 --> 01:02:39,317
Mieli szwajcarski scyzoryk.

1148
01:02:39,480 --> 01:02:42,631
Nie ma mowy. Nie zapłaciłbym.

1149
01:02:42,800 --> 01:02:44,472
Ale nożyczkami?

1150
01:02:44,640 --> 01:02:46,517
- Tak, zrobiłbym to.
- Nożyczkami?

1151
01:02:46,680 --> 01:02:48,636
Chcę pozostać przy życiu.

1152
01:02:50,520 --> 01:02:52,556
Gdybym był dyrektorem banku

1153
01:02:53,160 --> 01:02:56,789
Poczekałbym na nich
z granatem w kieszeni.

1154
01:02:57,040 --> 01:02:59,270
On nie wie
kiedy przyjdą.

1155
01:02:59,440 --> 01:03:02,000
Granat zawsze się przyda
w kieszeni.

1156
01:03:02,160 --> 01:03:05,835
Czy menadżer ich uratował?
z krwawej łaźni?

1157
01:03:06,000 --> 01:03:07,115
Nie wiemy.

1158
01:03:07,360 --> 01:03:11,035
Nadal sprzedaję
kabriolet Mercedes 71,

1159
01:03:11,200 --> 01:03:13,350
z pierwszej ręki 6000 km.

1160
01:03:15,240 --> 01:03:16,116
Kupię to!

1161
01:03:17,560 --> 01:03:18,675
Milion euro!

1162
01:03:19,240 --> 01:03:22,198
Przestań się pieprzyć,
to tylko na potrzeby filmu.

1163
01:03:22,920 --> 01:03:25,070
Sklep z serami, poczekaj na mnie.

1164
01:03:25,440 --> 01:03:27,192
Muszę kupić mamie.

1165
01:03:27,360 --> 01:03:30,636
- Podczas filmu?
- Obiecałem jej trochę sera.

1166
01:03:36,640 --> 01:03:38,073
Co byś chciał?

1167
01:03:38,240 --> 01:03:40,276
Świetny Reblochon.

1168
01:03:41,440 --> 01:03:43,829
- Połowa czy całość?
- Połowa, dla mojej mamy.

1169
01:03:44,000 --> 01:03:46,958
- Tak, ona lubi połowę.
- Niezbyt obfite.

1170
01:03:47,120 --> 01:03:49,350
- A wraz z nim?
- Ser kozi.

1171
01:03:49,520 --> 01:03:51,511
- Ser kozi...
- Które ona lubi?

1172
01:03:51,680 --> 01:03:52,999
Dziennik.

1173
01:03:53,160 --> 01:03:56,197
Kłoda i kilka crottinów.

1174
01:03:56,360 --> 01:03:57,873
Wezmę je.

1175
01:03:58,480 --> 01:04:00,914
Jakieś twoje wino?

1176
01:04:01,080 --> 01:04:03,275
Nie dostarczyli.

1177
01:04:03,440 --> 01:04:06,318
Nie ten,
spowoduje to zgagę.

1178
01:04:06,480 --> 01:04:08,516
- W porządku!
- To zły czas.

1179
01:04:09,600 --> 01:04:10,874
Więc to jest...

1180
01:04:11,040 --> 01:04:12,598
Co jestem ci winien?

1181
01:04:17,480 --> 01:04:18,833
18 euro 40.

1182
01:04:23,440 --> 01:04:26,159
18,40 plus 0,50 daje 20.

1183
01:04:26,320 --> 01:04:28,311
Dzięki. Do widzenia.

1184
01:04:29,680 --> 01:04:31,272
Mały dupek.

1185
01:04:34,320 --> 01:04:35,833
- Widziałeś, kto to był?
- Kto?

1186
01:04:36,000 --> 01:04:38,434
- Sprzedawca serów.
- Tak, Depardieu. No to co?

1187
01:04:38,800 --> 01:04:40,756
- Nie jesteś pod wrażeniem?
- Jestem pod wrażeniem

1188
01:04:40,920 --> 01:04:44,310
że dałeś gwiazdę jak Depardieu
część handlarza serem.

1189
01:04:44,480 --> 01:04:45,879
To mi imponuje!

1190
01:04:46,120 --> 01:04:50,671
Jego nazwisko jest na plakacie,
handlarz serami lub premier!

1191
01:04:50,840 --> 01:04:53,400
Teraz musimy pociągnąć tę historię.

1192
01:04:53,640 --> 01:04:54,755
Dlaczego?

1193
01:04:54,920 --> 01:04:57,514
- Aby przyspieszyć skrypt.
- Dlaczego?

1194
01:04:57,680 --> 01:04:59,318
Żeby przestało to być rutyną.

1195
01:04:59,480 --> 01:05:02,438
– stwierdził Nieztsche
Rutyna to nawyk plus nuda.

1196
01:05:02,600 --> 01:05:04,352
O cholera!
Dziękuję za dialog!

1197
01:05:04,520 --> 01:05:07,193
Cytujesz Nieztschego,
Mówię tylko „dlaczego”.

1198
01:05:07,360 --> 01:05:08,634
To wszystko twoje pieprzone przedstawienie.

1199
01:05:08,840 --> 01:05:09,989
Patrzeć!

1200
01:05:10,320 --> 01:05:11,833
- Gdzie?
- Ten plakat.

1201
01:05:12,000 --> 01:05:14,070
To rejs po Morzu Śródziemnym.

1202
01:05:14,240 --> 01:05:16,390
Czy jesteś ślepy? Przeczytaj hasło!

1203
01:05:16,600 --> 01:05:18,750
„Szukasz kluczy do szczęścia?
Wybierz się na rejs.”

1204
01:05:19,480 --> 01:05:20,913
Przyznaj, że jesteś kretynem!

1205
01:05:21,080 --> 01:05:23,514
„Patrząc
po klucze do szczęścia?”

1206
01:05:23,760 --> 01:05:26,752
- Wskazówka?
- Tak. Kiedy łódź odpływa?

1207
01:05:26,920 --> 01:05:28,353
Sobota 18, 15:30.

1208
01:05:28,520 --> 01:05:29,509
10 minut temu.

1209
01:05:29,680 --> 01:05:30,908
- Zapnij pasek.
- Dlaczego?

1210
01:05:43,760 --> 01:05:44,875
Tafla szkła!

1211
01:05:47,360 --> 01:05:50,033
- Co teraz?
- Znajdziemy rozwiązanie.

1212
01:05:50,200 --> 01:05:51,155
Kiedy znasz Paryż...

1213
01:05:53,400 --> 01:05:54,276
Uważaj na rower.

1214
01:05:54,440 --> 01:05:55,714
- Hej, to nie jest...
- Nie.

1215
01:05:56,200 --> 01:05:57,394
Jest tu zakorkowane.

1216
01:05:57,920 --> 01:05:59,990
- Pójdziemy nad rzekę.
- Jesteśmy tam.

1217
01:06:02,920 --> 01:06:04,956
- Ostrożny!
- Idą pływać.

1218
01:06:06,320 --> 01:06:08,390
- Koniec jazdy.
- NIE!

1219
01:06:08,560 --> 01:06:09,515
Przekraczamy.

1220
01:06:14,840 --> 01:06:15,875
Jesteś psychiczny!

1221
01:06:16,280 --> 01:06:17,395
Kogo to obchodzi? To tylko 3D.

1222
01:06:18,440 --> 01:06:21,512
- Kawa? Nie mamy czasu.
- Szkoda.

1223
01:06:23,360 --> 01:06:25,430
- Ty, ty, ty!
- Przestań!

1224
01:06:25,600 --> 01:06:28,956
3 punkty.
Plus czerwone światła dają 23.

1225
01:06:31,480 --> 01:06:33,072
Naprawdę utknęliśmy.

1226
01:06:33,280 --> 01:06:34,156
Nie, spójrz.

1227
01:06:34,320 --> 01:06:35,355
Choć co prawda nie!

1228
01:06:37,160 --> 01:06:39,720
Widzisz to? Sokół pustułkowy.

1229
01:06:39,880 --> 01:06:41,711
Falco cininculus.

1230
01:06:41,880 --> 01:06:43,950
- Piękny ptak.
- Nie obchodzi mnie to.

1231
01:06:44,920 --> 01:06:45,909
Hamulec ręczny.

1232
01:06:46,800 --> 01:06:48,153
Zaparkowaliśmy!

1233
01:06:51,640 --> 01:06:53,835
- Pójdę.
- Nie, zrobię to.

1234
01:06:58,120 --> 01:06:59,314
Czy to był telefon?

1235
01:06:59,480 --> 01:07:02,313
Nie teraz, muszę złapać łódź.

1236
01:07:02,480 --> 01:07:03,799
Telefon?

1237
01:07:03,960 --> 01:07:06,599
Prawidłowy. Oddzwoń do mnie. Do widzenia.

1238
01:07:08,040 --> 01:07:09,359
Chuj!

1239
01:07:09,520 --> 01:07:11,317
Czy telefon zaczął dzwonić?

1240
01:07:12,600 --> 01:07:13,555
Dlaczego?

1241
01:07:13,720 --> 01:07:17,110
Żona miksera urodziła dziecko,

1242
01:07:17,280 --> 01:07:19,999
opuścił stażystę
z jednym efektem dźwiękowym.

1243
01:07:20,240 --> 01:07:22,117
Jeden dźwięk do wszystkiego?

1244
01:07:22,840 --> 01:07:24,068
Nie żartuję!

1245
01:07:25,680 --> 01:07:27,159
To przerażające.

1246
01:07:27,680 --> 01:07:28,908
Nie wierzę w to.

1247
01:07:29,360 --> 01:07:31,749
- Nie pomagasz mi.
- To naprawdę śmieszne!

1248
01:07:35,080 --> 01:07:36,832
Będziemy tęsknić za łodzią.

1249
01:07:39,320 --> 01:07:41,231
- Uwielbiam tę scenę!
- Idziemy czy nie?

1250
01:07:41,400 --> 01:07:43,152
Poczekaj, spróbujmy ostatniej rzeczy.

1251
01:07:44,520 --> 01:07:47,193
- Jesteś beznadziejny!
- Kogo to obchodzi? To idzie ding-dong!

1252
01:07:47,360 --> 01:07:48,998
Nie, tak nie jest! Zwijać się!

1253
01:07:50,960 --> 01:07:53,474
- Za późno.
- Nie, czekaj...

1254
01:07:54,160 --> 01:07:54,910
Chodź!

1255
01:07:56,440 --> 01:07:58,032
Co za kiepski pomysł!

1256
01:07:58,200 --> 01:07:59,599
Głupi pomysł!

1257
01:08:00,120 --> 01:08:03,396
- Cholera!
- Znajdziemy klucze!

1258
01:08:03,560 --> 01:08:05,790
- Pieprzyć klucze!
- To wskazówka!

1259
01:08:05,960 --> 01:08:07,598
- Z kim pisałeś?
- Nikt.

1260
01:08:07,760 --> 01:08:08,715
Jesteś pewien?

1261
01:08:08,960 --> 01:08:11,155
Żadnych sztucznych pomocy?

1262
01:08:11,400 --> 01:08:13,231
Nic nie paliłem.

1263
01:08:13,400 --> 01:08:14,515
Nadrabiamy zaległości!

1264
01:08:14,680 --> 01:08:17,797
Wyprostuj się.
Palenie jest destrukcyjne.

1265
01:08:17,960 --> 01:08:19,837
- Rzuć to!
- Mamy 400 metrów wysokości.

1266
01:08:20,000 --> 01:08:22,070
400 metrów, OK!

1267
01:08:23,720 --> 01:08:26,712
- Dlaczego jestem w tym filmie?
- Ponieważ wybrałem ciebie!

1268
01:08:26,880 --> 01:08:29,348
- Czy pytałeś kogoś jeszcze?
- Nie ma mowy!

1269
01:08:29,520 --> 01:08:31,272
Postać nazywa się Daniel,

1270
01:08:31,440 --> 01:08:34,637
jest taki sam jak ty,
Nie pytałem całego Paryża.

1271
01:08:34,800 --> 01:08:36,358
Zrelaksuj się, zrelaksuj.

1272
01:08:38,480 --> 01:08:40,311
Cholernie się bałem!

1273
01:08:42,040 --> 01:08:43,359
Nie ruszaj się.

1274
01:08:46,280 --> 01:08:47,349
Dlaczego to zrobiłeś?

1275
01:08:47,520 --> 01:08:50,671
- Powiedziałem na łodzi, pamiętasz?
- Prawidłowy.

1276
01:08:50,920 --> 01:08:53,912
Cieszmy się tą wakacyjną atmosferą

1277
01:08:54,080 --> 01:08:55,433
i baw się dobrze.

1278
01:08:57,280 --> 01:08:58,918
Trochę nadziei!

1279
01:09:00,080 --> 01:09:03,197
Może jest ktoś, kto jest możliwy,
po lewej stronie.

1280
01:09:05,040 --> 01:09:06,268
Co teraz robimy?

1281
01:09:06,440 --> 01:09:10,319
Spokojnie
i poczekaj na trop po klucze.

1282
01:09:11,320 --> 01:09:12,799
Spacer, wakacje...

1283
01:09:13,200 --> 01:09:14,758
- Jak to cofnąć?
- <i>Turystyka.</i>

1284
01:09:15,080 --> 01:09:17,992
Fajnie, co? Relaks.

1285
01:09:19,840 --> 01:09:22,434
Co to za bąbelki?

1286
01:09:23,480 --> 01:09:24,799
To nie ja.

1287
01:09:27,680 --> 01:09:29,557
Znaleźliśmy się
dwóch pierdzielców.

1288
01:09:41,440 --> 01:09:43,431
Przerażające nurkowanie!

1289
01:09:45,200 --> 01:09:49,591
Narządowy brzuch w slomo.

1290
01:09:53,240 --> 01:09:55,959
Znaki są równie katastrofalne

1291
01:09:56,120 --> 01:09:57,075
jak nurkowanie.

1292
01:09:57,240 --> 01:10:00,596
Ale publiczność go kocha, na Boga!

1293
01:10:09,720 --> 01:10:11,472
- Możemy porozmawiać?
- Jasne.

1294
01:10:11,640 --> 01:10:13,278
- Prywatnie.
- Bez problemu.

1295
01:10:13,440 --> 01:10:17,194
Paulette, moje zwierzątko,
idź i nakarm mewy.

1296
01:10:19,720 --> 01:10:21,199
Masz trop do kluczy?

1297
01:10:21,360 --> 01:10:23,669
- Nie, ale znalazłeś pracę.
- Jaką pracę?

1298
01:10:23,840 --> 01:10:27,753
- <i>Amerykański żigolo, część 2.</i>
- Nie jestem żigolo.

1299
01:10:27,920 --> 01:10:31,276
Skąd te wszystkie pierścienie
skąd?

1300
01:10:31,840 --> 01:10:34,354
To prezenty. Nie spieszyłem się.

1301
01:10:34,520 --> 01:10:36,397
Co dałeś w zamian?

1302
01:10:36,560 --> 01:10:38,915
Nic, trochę wartościowego czasu.

1303
01:10:39,120 --> 01:10:42,112
Wszyscy jesteśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi.

1304
01:10:42,280 --> 01:10:44,350
Prawdziwa komunikacja.

1305
01:10:44,520 --> 01:10:49,116
Jak radzą sobie chłopcy w naszym wieku
komunikować się z babciami?

1306
01:10:57,760 --> 01:11:00,797
nie wiem
gdzie dalej szukać.

1307
01:11:02,480 --> 01:11:06,155
- Posłuchaj rady starego pustelnika.
- Stary pustelnik?

1308
01:11:07,480 --> 01:11:11,268
<i>Problem z dźwiękiem. Powiedziała, że ona
<i>zna pustelnika, który mieszka w jaskini</i>

1309
01:11:11,440 --> 01:11:14,113
<i>i kto zna ostateczną prawdę.</i>
<i>Jeśli uda nam się go znaleźć</i>

1310
01:11:14,280 --> 01:11:16,236
<i>będzie wiedział, gdzie są moje klucze.</i>

1311
01:11:16,440 --> 01:11:19,830
- Gdzie on jest?
- Narysuję ci mapę.

1312
01:11:20,080 --> 01:11:21,399
Nie patrzę.

1313
01:11:26,240 --> 01:11:27,912
W górach.

1314
01:11:28,080 --> 01:11:29,115
Jaskinia...

1315
01:11:29,280 --> 01:11:32,272
2 sekundy temu
opalaliśmy się na pokładzie!

1316
01:11:32,440 --> 01:11:34,476
Teraz wspinamy się po cholernych klifach.

1317
01:11:34,640 --> 01:11:38,599
- Podejmij duże kroki.
- Robię co w mojej mocy.

1318
01:11:41,600 --> 01:11:43,238
Skręć w prawo?

1319
01:11:43,400 --> 01:11:44,958
- Prawidłowy?
- Nie wiem.

1320
01:11:47,040 --> 01:11:48,155
Skręć w prawo.

1321
01:11:51,840 --> 01:11:53,831
Dlaczego musimy iść aż tak daleko?

1322
01:11:54,120 --> 01:11:56,190
Skończyły Ci się time-lapse?

1323
01:11:57,640 --> 01:12:00,757
- Piękna sceneria.
- Pieprzyć to.

1324
01:12:09,280 --> 01:12:10,998
Przyjdź czysty...

1325
01:12:12,560 --> 01:12:14,790
Jesteśmy zgubieni
i teraz umieramy w strasznym bólu?

1326
01:12:14,960 --> 01:12:16,075
Nie, to szczęśliwy koniec.

1327
01:12:16,280 --> 01:12:20,239
- Więc znajdziemy tę jaskinię?
- Jasne. Wspięliśmy się,

1328
01:12:20,400 --> 01:12:23,836
mamy świetną mapę,
jesteśmy prawie na miejscu.

1329
01:12:24,600 --> 01:12:27,637
Jest noc, bolą mnie kolana
i umieram z głodu.

1330
01:12:27,800 --> 01:12:31,429
- Co dalej?
- Ognisko, wino i kiełbaski?

1331
01:12:31,600 --> 01:12:34,398
Przysięgnij kiełbaski
nie będzie łączony z winem.

1332
01:12:34,560 --> 01:12:37,597
- A muzyka?
-Maksym Le Forestier.

1333
01:12:37,760 --> 01:12:39,671
Lepsze to niż nic.

1334
01:12:39,840 --> 01:12:41,432
- A Lucie?
- Inne dziewczyny.

1335
01:12:41,600 --> 01:12:43,158
- Ładne?
- I Pascala.

1336
01:12:43,320 --> 01:12:44,833
Nie mamy szans.

1337
01:12:45,800 --> 01:12:48,394
<i>Gdy klucz zabłądzi</i>

1338
01:12:49,280 --> 01:12:51,475
<i>Gardzi drogę</i>

1339
01:12:52,240 --> 01:12:54,515
<i>Wystartuje jak rakieta</i>

1340
01:12:55,520 --> 01:12:57,636
<i>Wychodzę z kieszeni</i>

1341
01:12:58,400 --> 01:13:00,834
<i>Co za szalona dokuczanie</i>

1342
01:13:01,720 --> 01:13:04,154
<i>Dawanie kluczyków do samochodu</i>

1343
01:13:05,000 --> 01:13:07,389
<i>Co za szalona dokuczanie</i>

1344
01:13:08,160 --> 01:13:09,673
<i>Dawanie kluczyków do samochodu</i>

1345
01:13:11,640 --> 01:13:14,598
<i>Ma dobry dom</i>

1346
01:13:15,000 --> 01:13:16,149
<i>Samodzielnie...</i>

1347
01:13:16,360 --> 01:13:18,078
- Co to jest?
- Pycha Maxime'a.

1348
01:13:18,280 --> 01:13:19,998
- Nie dotykaj tego.
- Dlaczego nie?

1349
01:13:20,160 --> 01:13:23,118
Ostatni raz to paliłem
Miałem koszmary.

1350
01:13:31,320 --> 01:13:32,275
Do widzenia!

1351
01:13:33,560 --> 01:13:35,073
Nadal nie ma jaskini.

1352
01:13:38,400 --> 01:13:39,879
Czuję się nieswojo.

1353
01:13:42,640 --> 01:13:44,995
- Twój oddech śmierdzi.
- Kto mówi!

1354
01:13:45,360 --> 01:13:46,998
Kiedy palisz.

1355
01:13:47,440 --> 01:13:49,715
Dobranoc, jak jutro... klucze!

1356
01:13:55,280 --> 01:13:56,713
Chodźmy spać!

1357
01:13:58,800 --> 01:14:00,279
Gdzie jest ten joker?

1358
01:14:01,640 --> 01:14:03,517
Dach. Okna. Podłogi.

1359
01:14:03,720 --> 01:14:05,119
Odwal się, suko!

1360
01:14:09,240 --> 01:14:12,073
Pomidory, papryka, cukinia...
Co jeszcze?

1361
01:14:12,560 --> 01:14:13,834
Duży indyk!

1362
01:14:14,160 --> 01:14:16,071
Czas na nagrody

1363
01:14:16,240 --> 01:14:19,391
Złotą Palmę.
Otwieram kopertę...

1364
01:14:19,760 --> 01:14:24,311
Gong na najgorsze
wybór artystyczny należy do...

1365
01:14:24,480 --> 01:14:27,040
Daniel Russo za <i>Klucze samochodowe</i>.

1366
01:14:30,800 --> 01:14:31,869
Przestań!

1367
01:14:32,040 --> 01:14:33,632
Ale wygrałeś!

1368
01:14:33,800 --> 01:14:34,869
Odpieprz się!

1369
01:14:41,640 --> 01:14:43,596
Okna. Płytki. Dach.

1370
01:14:44,680 --> 01:14:45,351
Nie żyjesz.

1371
01:14:47,920 --> 01:14:49,353
Oto Laurent Baffie!

1372
01:14:50,840 --> 01:14:52,512
- Cześć, Laurencie.
- Cześć, Thierry.

1373
01:14:52,680 --> 01:14:55,990
Jesteś tu, żeby porozmawiać
o Twoim filmie <i>Kluczyki</i>.

1374
01:14:56,160 --> 01:14:57,036
Prawidłowy.

1375
01:14:57,200 --> 01:15:00,237
Znam treść:
Facet gubi kluczyki do samochodu

1376
01:15:00,400 --> 01:15:01,549
i ich szuka.

1377
01:15:06,680 --> 01:15:08,033
Z takimi bzdurami

1378
01:15:08,200 --> 01:15:09,713
masz kłopoty.

1379
01:15:12,160 --> 01:15:14,833
Baffi!

1380
01:15:15,240 --> 01:15:18,789
Co to za twój film?

1381
01:15:18,960 --> 01:15:21,713
Czy to kino? Jaka jest historia?

1382
01:15:22,720 --> 01:15:25,792
- Zgubiłem kluczyki do samochodu, proszę pana.
- Gdzie oni byli?

1383
01:15:26,000 --> 01:15:29,231
W końcu były
w drugiej kieszeni, proszę pana.

1384
01:15:29,400 --> 01:15:32,119
Czy to jest ta historia?

1385
01:15:32,280 --> 01:15:34,748
Nie może znaleźć swojego klucza?
On się wkurza!

1386
01:15:37,000 --> 01:15:40,231
Nigdy nic ci się nie podoba.
Dostałem zero za mój film krótkometrażowy.

1387
01:15:40,400 --> 01:15:41,674
Faworyzowanie.

1388
01:15:41,840 --> 01:15:43,592
To film undergroundowy.

1389
01:15:44,960 --> 01:15:48,475
Próbujesz być modny?
„Underground”... mów po francusku!

1390
01:15:50,080 --> 01:15:52,640
<i>Kluczyki do samochodu</i>. Mój tyłek!

1391
01:15:59,400 --> 01:16:01,118
Miałem koszmary.

1392
01:16:01,760 --> 01:16:02,875
Ja też.

1393
01:16:05,160 --> 01:16:08,038
- Sprawili mi sporo trudności.
- Mam coś.

1394
01:16:11,880 --> 01:16:15,077
Mały brzuchonóg. Przyjaciel.

1395
01:16:15,520 --> 01:16:16,509
Czy oni poszli?

1396
01:16:17,320 --> 01:16:18,753
- Do jaskini?
- Prawidłowy.

1397
01:16:19,480 --> 01:16:21,914
- Twoja kurtka nie zapewnia ciągłości.
- Jest mi zimno.

1398
01:16:22,560 --> 01:16:25,028
- Strzelamy.
- Wiem, że jesteśmy.

1399
01:16:25,240 --> 01:16:26,878
Przepraszam, ale...

1400
01:16:27,640 --> 01:16:29,756
- Zła ciągłość.
- Pieprzyć ciągłość!

1401
01:16:30,560 --> 01:16:33,393
Zauważam błędy ciągłości w filmie.

1402
01:16:33,560 --> 01:16:34,675
Daj mi przerwę!

1403
01:16:34,880 --> 01:16:37,758
Liczy się tylko zabawny tekst.

1404
01:16:37,920 --> 01:16:40,718
Jeśli ten tekst jest śmieszny, to jest śmieszny.

1405
01:16:42,960 --> 01:16:45,520
Chodźmy do jaskini.

1406
01:16:47,680 --> 01:16:49,830
„Jaskinia Pustelnika”. Oto jesteśmy.

1407
01:16:50,000 --> 01:16:51,433
Straciłam nadzieję.

1408
01:16:52,200 --> 01:16:53,110
Nadchodzący?

1409
01:16:53,280 --> 01:16:55,350
Nie, to mnie przeraża.
Poczekam.

1410
01:17:01,840 --> 01:17:05,628
Mistrzu, zgubiłem kluczyki do samochodu
i ktoś mi powiedział, że wiesz

1411
01:17:05,800 --> 01:17:07,233
ostateczna prawda.

1412
01:17:18,320 --> 01:17:19,116
Cóż...

1413
01:17:20,800 --> 01:17:25,112
Czasami szukamy bardzo daleko

1414
01:17:25,280 --> 01:17:28,192
na coś
w zasięgu ręki.

1415
01:17:33,840 --> 01:17:35,114
A moje klucze?

1416
01:17:35,560 --> 01:17:37,790
- To wszystko.
- To wszystko?

1417
01:17:38,080 --> 01:17:39,308
To wszystko.

1418
01:17:40,280 --> 01:17:43,397
- Co jestem ci winien?
- Zwykła opłata.

1419
01:17:44,960 --> 01:17:46,916
Pieniądze? Nie pieniądze.

1420
01:17:48,120 --> 01:17:51,510
- Nie pieniądze?
- Dzban koziego mleka.

1421
01:17:51,920 --> 01:17:54,354
- Dzbanek?
- Dzban koziego mleka.

1422
01:17:54,520 --> 01:17:55,635
Kozie mleko...

1423
01:17:55,920 --> 01:17:57,831
Zaraz wracam.

1424
01:18:03,640 --> 01:18:05,551
Dzban koziego mleka...

1425
01:18:13,800 --> 01:18:16,314
- Jakieś kozie mleko?
- Paczka czy dzbanek?

1426
01:18:33,640 --> 01:18:36,438
Zostawię to tutaj
i weź moją kurtkę. Do widzenia!

1427
01:18:38,400 --> 01:18:40,436
- Ile?
- Daj mi 500.

1428
01:18:40,600 --> 01:18:43,831
- Ile za okulary?
- 300.

1429
01:18:44,480 --> 01:18:46,516
- 25?
- Zrobione!

1430
01:18:48,000 --> 01:18:49,956
- Masz 25?
- Tak.

1431
01:18:53,160 --> 01:18:55,151
- Nie, mam 15.
- 15?

1432
01:18:55,800 --> 01:18:57,199
W porządku.

1433
01:19:03,680 --> 01:19:05,511
- Mógłbym zapłacić 10.
- 5!

1434
01:19:06,920 --> 01:19:10,708
Powiedział coś niesamowitego:
„Czasami szukamy bardzo daleko

1435
01:19:10,880 --> 01:19:13,758
„po coś
w zasięgu ręki.”

1436
01:19:16,320 --> 01:19:17,958
Brak wiadomości.

1437
01:19:19,680 --> 01:19:21,079
Czekaj...

1438
01:19:25,080 --> 01:19:27,435
<i>Coś w dłoni...</i>

1439
01:19:27,720 --> 01:19:30,154
- Nie.
- A może...

1440
01:19:31,800 --> 01:19:34,758
„Ręka szukamy w zasięgu ręki
czasem daleko..."

1441
01:19:38,600 --> 01:19:41,114
„Poszukaj jutro kutasa”.

1442
01:19:48,080 --> 01:19:50,674
Chcesz płakać, Danielu?

1443
01:19:50,840 --> 01:19:52,034
Śmiało.

1444
01:19:56,000 --> 01:19:58,719
<i>Co pustelnik miał na myśli?</i>

1445
01:19:58,880 --> 01:20:02,555
Filozofia
jest w umyśle danej osoby.

1446
01:20:02,720 --> 01:20:05,473
To osoba, która myśli,

1447
01:20:05,640 --> 01:20:08,200
i którzy zawsze mogą szukać głębiej.

1448
01:20:08,680 --> 01:20:12,434
Ale filozofia
za tymi słowami

1449
01:20:12,640 --> 01:20:15,950
znaczy, jak sądzę, że jest lepiej

1450
01:20:16,520 --> 01:20:20,308
uprościć sprawę.
Żeby nie komplikować życia.

1451
01:20:20,600 --> 01:20:21,828
Śledzisz mnie?

1452
01:20:22,000 --> 01:20:24,673
Szczęście jest tutaj
ale idziemy go szukać

1453
01:20:24,840 --> 01:20:28,515
ponieważ tego nie rozpoznajemy.
nie wiem...

1454
01:20:28,720 --> 01:20:30,517
Nie mogę wyjaśnić.

1455
01:20:30,680 --> 01:20:32,477
„...w zasięgu ręki”?

1456
01:20:32,640 --> 01:20:35,632
Po co to jest?
Nie lubię być filmowany.

1457
01:20:35,840 --> 01:20:39,469
Oznacza to, że komplikujemy życie
ale to mogłoby być proste.

1458
01:20:39,640 --> 01:20:41,710
- Zobacz jeszcze raz.
- Puść mnie!

1459
01:20:41,880 --> 01:20:44,110
- To świetny film.
- Puść mnie!

1460
01:20:44,280 --> 01:20:48,239
Tylko żeby mnie zadowolić.
Jeśli do mnie nie zadzwonisz, ja zadzwonię do ciebie.

1461
01:20:48,560 --> 01:20:52,872
„Czasami szukamy bardzo daleko…”
To musi coś znaczyć.

1462
01:20:54,800 --> 01:20:58,395
ROZWIĄZANIE:
KLUCZE SĄ W LEWEJ KIESZENI!

1463
01:20:59,480 --> 01:21:00,390
Nie wiem.

1464
01:21:00,640 --> 01:21:02,596
Cóż za łamigłówka!

1465
01:21:03,800 --> 01:21:05,791
Co on przez to miał na myśli?

1466
01:21:08,480 --> 01:21:10,198
- NIE!
- Klucze!

1467
01:21:11,400 --> 01:21:14,836
Dlatego nie mogłem ich znaleźć!
Były w mojej lewej kieszeni,

1468
01:21:15,000 --> 01:21:16,353
zamiast mojego prawa!

1469
01:21:16,520 --> 01:21:19,318
„Szukamy czegoś bardzo daleko
w zasięgu ręki.”

1470
01:21:19,480 --> 01:21:21,994
To wszystko! Klucze
były na wyciągnięcie ręki!

1471
01:21:22,160 --> 01:21:24,720
Prowadziłeś ludzi przez 90 minut
z tym, to jest przerażające!

1472
01:21:24,880 --> 01:21:27,189
wcale,
to prawdziwy przekaz filozoficzny!

1473
01:21:27,360 --> 01:21:29,920
Przestań, zakrywasz się
z gównem.

1474
01:21:30,080 --> 01:21:32,833
Znalazłem swoje klucze.
Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

1475
01:21:34,200 --> 01:21:35,349
Telefon!

1476
01:21:39,360 --> 01:21:40,634
Wzdrygać się!

1477
01:21:44,240 --> 01:21:47,630
KONIEC

1478
01:21:53,600 --> 01:21:54,828
Zero!

1479
01:22:05,320 --> 01:22:06,958
To dla ciebie, Danielu.

1480
01:22:15,400 --> 01:22:17,709
Będziemy mieć zakaz dla osób poniżej 16 roku życia!

1481
01:22:17,880 --> 01:22:19,359
On jest przy tym!

1482
01:22:19,680 --> 01:22:20,430
Genevive!

1483
01:22:23,520 --> 01:22:25,795
- Maud!
- Mój Laurencie!

1484
01:22:27,520 --> 01:22:28,475
Jak się masz?

1485
01:22:28,640 --> 01:22:31,712
- Ugryzłeś mnie w ucho.
- Zachwyt!

1486
01:22:34,480 --> 01:22:35,435
To Bingo!

1487
01:22:38,440 --> 01:22:39,634
Pustelnik!

1488
01:22:39,800 --> 01:22:41,199
Wspaniały!

1489
01:22:41,720 --> 01:22:44,393
- Jestem z dwoma przyjaciółmi, OK?
- Cienki.

1490
01:22:46,360 --> 01:22:48,510
Karmelici? Cześć.

1491
01:22:52,200 --> 01:22:54,998
- Pieskie Psy!
- Przyniosłem ciastka dla psów.

1492
01:22:55,160 --> 01:22:56,275
To miłe!

1493
01:22:56,880 --> 01:22:58,029
- Jest cipka!
- Podły!

1494
01:23:03,360 --> 01:23:05,749
- Przyniosłem trochę pieniędzy.
- Dobry pomysł.

1495
01:23:10,880 --> 01:23:11,790
Sprzedawca serów!

1496
01:23:11,960 --> 01:23:14,269
Trochę serów, tak jak lubię.

1497
01:23:14,680 --> 01:23:16,432
- Jak miło!
- Mały dupku.

1498
01:23:21,040 --> 01:23:22,109
Jak się masz?

1499
01:23:22,960 --> 01:23:26,873
- Gratuluję kluczy!
- Trochę sangrii?

1500
01:23:27,040 --> 01:23:28,029
Wszyscy tu są!

1501
01:23:32,440 --> 01:23:34,237
A co z moim ciągłym kneblem?

1502
01:23:34,480 --> 01:23:35,993
Melba brzoskwiniowa.

1503
01:23:39,240 --> 01:23:39,956
Kutas.

1504
01:23:47,240 --> 01:23:48,673
- Kto to jest?
- Danielle.

1505
01:23:48,840 --> 01:23:50,239
- Danielle kto?
- Gilberta.

1506
01:23:50,400 --> 01:23:51,310
Gilbert, kto?

1507
01:24:05,120 --> 01:24:07,076
23% ostatniego ujęcia.

1508
01:24:07,320 --> 01:24:08,548
23!

1509
01:24:14,720 --> 01:24:17,154
40% wybiera 6.

1510
01:24:17,320 --> 01:24:19,436
Nie, 7! 40% wybiera 7.

1511
01:24:19,600 --> 01:24:21,511
40% wybiera 7.

1512
01:24:23,640 --> 01:24:27,758
Jeśli chcesz odzyskać swoje klucze
musisz...

1513
01:24:27,920 --> 01:24:29,399
Musisz zapłacić.

1514
01:24:31,040 --> 01:24:32,837
Zapłać, koleś!

1515
01:24:33,600 --> 01:24:35,272
Panie Willy, proszę,

1516
01:24:36,400 --> 01:24:38,789
czy możesz umieścić:
„Dla Laurenta, najlepsze życzenia”?

1517
01:24:41,920 --> 01:24:43,319
Jak myślisz, kim jesteś?

1518
01:24:43,760 --> 01:24:46,513
Klucze nie
w mieszkaniu.

1519
01:24:46,680 --> 01:24:48,591
Nie rozśmieszaj mnie.

1520
01:24:48,880 --> 01:24:51,075
Uspokój się, kiedy to zrobiłeś...

1521
01:24:52,880 --> 01:24:55,519
Uspokój się,
kiedy je ostatnio widziałeś?

1522
01:24:55,680 --> 01:24:58,478
Splunąłeś! Chodźmy jeszcze raz!

1523
01:24:59,080 --> 01:25:00,308
Walcowanie.

1524
01:25:03,120 --> 01:25:06,078
Nie ma tu kluczyków do samochodu,
to pewne.

1525
01:25:09,600 --> 01:25:11,158
Czy masz oszczędności?

1526
01:25:11,320 --> 01:25:14,551
Jestem sam na świecie,

1527
01:25:15,640 --> 01:25:17,073
Nie mam nikogo.

1528
01:25:18,080 --> 01:25:20,150
Mógłbyś ssać
w lesie?

1529
01:25:24,280 --> 01:25:26,032
To na potrzeby filmu!

1530
01:25:26,920 --> 01:25:29,150
Z kim to pisałeś?

1531
01:25:34,720 --> 01:25:37,757
Jeśli helikopter
opada na nas

1532
01:25:37,920 --> 01:25:40,753
złapiemy to
i wydostać się z tego koszmaru.

1533
01:25:40,960 --> 01:25:44,236
Dlaczego helikopter
rzucić się na nas?

1534
01:25:44,600 --> 01:25:46,318
- Widzimy twój tyłek.
- Spierdalaj!

1535
01:25:46,480 --> 01:25:48,948
- Działaj!
- Gram!

1536
01:25:49,560 --> 01:25:52,597
- Napisałeś to w ten sposób...
- Kontynuuj.

1537
01:25:53,080 --> 01:25:55,355
To tak jak ty. Gówno!

1538
01:25:55,560 --> 01:25:57,357
Haczyk?

1539
01:25:57,520 --> 01:26:00,398
- Jaki haczyk?
- Powiedz mi coś...

1540
01:26:00,880 --> 01:26:02,677
Napisałeś ten film.

1541
01:26:02,840 --> 01:26:04,751
Musi być
wspaniała laska do pieprzenia.

1542
01:26:04,920 --> 01:26:06,512
To historia miłosna.

1543
01:26:06,680 --> 01:26:09,717
Mam na myśli wspaniałą dziewczynę...
Nie, to wcześniej.

1544
01:26:09,880 --> 01:26:12,553
- Powiedziałeś to wcześniej.
- Powtórz to.

1545
01:26:12,720 --> 01:26:14,790
Nie, już to powiedziałeś.

1546
01:26:14,960 --> 01:26:17,235
- Powtórz to.
- Teraz?

1547
01:26:17,400 --> 01:26:19,914
- Tak, ale powiesz to później.
- Teraz!

1548
01:26:20,080 --> 01:26:21,798
- Cięcie!
- Kontynuować.

1549
01:26:21,960 --> 01:26:24,030
- Kontynuować.
- Mówisz „Daniel”.

1550
01:26:24,600 --> 01:26:26,238
- Mówiłeś to wcześniej.
- Kontynuować!

1551
01:26:29,080 --> 01:26:30,832
- Zrobię to jeszcze raz.
- OK, tnij.